スポンサーリンク

【芸能】 トム・クルーズ来日で、いつも横にいた大好きな「あの人」の姿が今回は…… [朝一から閉店までφ★]

スポンサーリンク
スポンサーリンク
スポンサーリンク
スポンサーリンク

1 :朝一から閉店までφ ★:2022/05/23(月) 20:28:19.38 ID:CAP_USER9.net
斉藤博昭映画ジャーナリスト

5/23(月) 16:51

新型コロナウイルスのパンデミックが落ち着き、ハリウッドスターの来日も徐々に復活してきたが、大物中の大物、トム・クルーズが5/27公開の最新作『トップガン マーヴェリック』を引っさげて日本に到着。ついに映画界も以前の日常を取り戻してきた感がある。
5/23に東京・六本木で、プロデューサーのジェリー・ブラッカイマーとともに記者会見に臨んだトムだが、コロナ前の来日時(前回は約4年前)と大きく違っていた点がある。トムの横にいる通訳だ。トム・クルーズといえば、来日のたびに通訳を務めていたのが、字幕翻訳家としても知られる戸田奈津子さん。
トムは「日本の母」と呼ぶほど彼女を慕っており、当然のごとく来日のたびに“ご指名”で通訳もお願いしてきた。トムと戸田さんの2ショットは、映画業界では不変の風景だったわけだ。

しかし戸田奈津子さんも現在、85歳。さすがに一緒に舞台に立って通訳を務めることが難しくなったのか、今回は別の方がトムの通訳だった。映画業界には有能な通訳が何人もいるので、まったく問題ない。むしろ戸田さんは字幕が専門。
しかしトムのように彼女と親しくなったスターたちは、横に一緒にいて通訳してもらうことで安心感やリラックスを得られるようだ。こうした戸田さんへの信頼は絶大で、たとえばニューヨークでラッセル・クロウの日本人向けインタビューが行われた際に、気難しいと評判だった彼の機嫌を損ねないよう、わざわざ戸田さんを日本から連れて行く……なんてこともあった(そのおかげかどうか、取材は順調に終わった)。
また、公私ともに親しくなったスターも多く、とくにリチャード・ギアは結婚式にも呼ばれ、ニューヨークへ行くたびに自宅に招かれるほどの仲。故ロビン・ウィリアムズは来日の際に京都などの旅行にも付き添ったりして家族ぐるみで親しくなったというし、
そのほかハリソン・フォードなど仕事を超えた関係を育んでいた。トム・クルーズも、何か機会があるごとにカードやギフトを戸田さんに送っていたのは有名な話だ。

     ===== 後略 =====
全文は下記URLで

https://news.yahoo.co.jp/byline/saitohiroaki/20220523-00297393

47 :名無しさん@恐縮です:2022/05/23(月) 21:05:24 ID:PekRaYGp0.net

>>10
それは戸田恵子や!

と一応言っておく

82 :名無しさん@恐縮です:2022/05/23(月) 21:45:37 ID:wcy3hoWD0.net

>>80
よく言われてるけど気付いたこと無いわw
俺はそれほど字幕に頼ってないのかも知れん

3 :名無しさん@恐縮です:2022/05/23(月) 20:30:19.05 ID:LqE2uScs0.net

森川智之にやらせろよ

121 :名無しさん@恐縮です:2022/05/24(火) 00:42:00.86 ID:Q197Y87Z0.net

戸田さんの翻訳を否定すれば通ぶれるぞ

113 :名無しさん@恐縮です:2022/05/23(月) 23:30:54.52 ID:p2qiE0zx0.net

戸田意訳はもう飽きたよ・・・
元から字幕で表現するのは難しいのは解るが、
それにしても下手くそ。

サッカーの通訳とかリアルタイムでうまく訳すんだから凄いよ

84 :名無しさん@恐縮です:2022/05/23(月) 21:47:49 ID:EolSzOUU0.net

戸田さんは翻訳家としては苦労人なんですよね
朝ドラの実在モデルに最適だと思います

73 :名無しさん@恐縮です:2022/05/23(月) 21:37:42.46 ID:wcy3hoWD0.net

>>68
60やそこらで死ぬかよw

77 :名無しさん@恐縮です:2022/05/23(月) 21:41:06 ID:13xxXEGM0.net

>>13
語尾が?ばっかでPJ激怒して、DVD発売の時は別の人が翻訳したんだっけ

88 :名無しさん@恐縮です:2022/05/23(月) 21:56:20 ID:nkAk6m0+0.net

アメリカではカルト変質者として扱われるトムだが、日本ではキアヌと同じ扱われ方なので、嬉しい

142 :名無しさん@恐縮です:2022/05/24(火) 09:37:42.50 ID:sj8OAbrO0.net

戸田さん、認知症の母親と同じ歳だ。
今朝も大便の後始末した。

134 :名無しさん@恐縮です:2022/05/24(火) 04:25:03.23 ID:6ae5Jz7M0.net

>>112
おばちゃまは生涯かけて大好きだったジミー(ジェームズディーン)と
天国で仲良くやってるさ

33 :名無しさん@恐縮です:2022/05/23(月) 20:53:53.55 ID:xiv4w/bq0.net

微妙な複雑な言い回しなのに、字幕はストレートで薄っぺらい。例えが思い付かないが「そうじゃないやろ」はよく思ったなぁ。

85 :名無しさん@恐縮です:2022/05/23(月) 21:50:08 ID:xiv4w/bq0.net

キムタクが49歳は若いなぁ。全盛時は二十歳過ぎかよ。奥さんが微妙やが。

126 :名無しさん@恐縮です:2022/05/24(火) 01:40:37.54 ID:TXlxM0FZ0.net

>>76
明るくて機転が利く
信用のおける人って才能だし貴重

24 :名無しさん@恐縮です:2022/05/23(月) 20:46:02.53 ID:xiv4w/bq0.net

誤訳ではないけど「うん?微妙に違うん違う?」はあった。日本語センスと言うのかなぁ。

4 :名無しさん@恐縮です:2022/05/23(月) 20:31:00.20 ID:U9iBXU+j0.net

トップガン2観ないとな初日に

64 :名無しさん@恐縮です:2022/05/23(月) 21:23:33 ID:354AyOc30.net

20年前にP2Pで、戸田アナル子さんにお世話になったなー

31 :名無しさん@恐縮です:2022/05/23(月) 20:52:41.93 ID:YA/0PKQf0.net

年齢に抗いトム・クルーズばりに頑張ってんのは日本だと郷ひろみかな。

21 :名無しさん@恐縮です:2022/05/23(月) 20:41:51.66 ID:nbW0oIei0.net

スレタイみて戸田さんのロボ化を期待したのに…

38 :名無しさん@恐縮です:2022/05/23(月) 20:58:09 ID:kCuIIxsW0.net

デタラメ通訳おばさんw

27 :名無しさん@恐縮です:2022/05/23(月) 20:46:39.27 ID:S1Xj2EWd0.net

>>1
叶姉妹は?
昔はレッドカーペットによく来てたけど(´ε` )

22 :名無しさん@恐縮です:2022/05/23(月) 20:42:53.71 ID:QP6gWL9b0.net

先週の特捜9が老害扱いの翻訳者だったな

102 :名無しさん@恐縮です:2022/05/23(月) 23:00:12.08 ID:038T3oUM0.net

>>99
英語が出来ない奴ほどこうなる

14 :名無しさん@恐縮です:2022/05/23(月) 20:38:39.55 ID:YA/0PKQf0.net

戸田さんもう表出てこれなくなったのかな?
洋画翻訳もう名前出てこなくなったよね

11 :名無しさん@恐縮です:2022/05/23(月) 20:35:18.06 ID:YMVfw0eH0.net

だれ?バイデンより偉い?

62 :名無しさん@恐縮です:2022/05/23(月) 21:21:15 ID:UTMVk4UM0.net

>>56
いや、今のトムクルーズ見たか?
年相応に老けてるぞ

132 :名無しさん@恐縮です:2022/05/24(火) 04:01:51.95 ID:3rW4yztD0.net

エリカが例えてあげる

109 :名無しさん@恐縮です:2022/05/23(月) 23:15:44.44 ID:xiv4w/bq0.net

トムクルーズは親日家やもんなぁ、お忍びでも来たりしてたんやろ?現代のチャップリンかよ。

57 :名無しさん@恐縮です:2022/05/23(月) 21:14:43 ID:Y4xfWohv0.net

とんでも訳の人

137 :名無しさん@恐縮です:2022/05/24(火) 05:41:54.79 ID:amRfO0yQ0.net

俳優の喋ったことを一字一句訳してると画面に収まらないし
見てる方もとても読んでいられないから最低限の言葉だけ訳して短くする
でもそうするとどうしても意が伝わらない「誤訳」が多くなる
ジレンマだね

83 :名無しさん@恐縮です:2022/05/23(月) 21:47:02 ID:HHCl9Q6c0.net

>>18
太った女性記者の方?

52 :名無しさん@恐縮です:2022/05/23(月) 21:08:22 ID:w92LaWa20.net

有能な字幕翻訳家といえばアナル男爵

110 :名無しさん@恐縮です:2022/05/23(月) 23:22:55.18 ID:xiv4w/bq0.net

85年に任天堂ファミリーコンピューターが発売されて翌年に公開やで?M A 1のフライトジャケット流行ったが高いし買えなかったわ。

79 :名無しさん@恐縮です:2022/05/23(月) 21:42:30 ID:Pyc40cox0.net

とにかく明るくてよく喋る人だったわ
そこらへんがハリウッドの俳優に受けたのかな

125 :名無しさん@恐縮です:2022/05/24(火) 01:31:22.38 ID:NcW3Qgim0.net

戸田さんにも紫綬褒章あげるべき

91 :名無しさん@恐縮です:2022/05/23(月) 22:06:13 ID:8K3xJvFJ0.net

ゴーストバスターズの歌は衝撃だった

128 :名無しさん@恐縮です:2022/05/24(火) 02:05:07.77 ID:mRfaM/cq0.net

>>77
オペラ座の怪人はDVD化の時に字幕付け直し
本当に酷かった...
映画館ザワザワしてた

69 :名無しさん@恐縮です:2022/05/23(月) 21:33:03 ID:AO9o2pxa0.net

字幕 戸田奈津子

ざわ・・ざわ・・

105 :名無しさん@恐縮です:2022/05/23(月) 23:11:18.82 ID:ICbkFrFF0.net

ハリーポッターの本の日本語訳も違う人にやり直して欲しい

95 :名無しさん@恐縮です:2022/05/23(月) 22:25:23.39 ID:QyNGK2st0.net

>>1
×リチャードギアは結婚式にも呼ばれ
○リチャードギアには結婚式にも呼ばれ

誰が書いたんだ?
このライター日本語大丈夫か?
それとも戸田氏の結婚式に招待されてのか?

55 :名無しさん@恐縮です:2022/05/23(月) 21:13:50 ID:Uz1L3Gte0.net

ドローンとかUFO出したら映画トップガン見に行く

147 :名無しさん@恐縮です:2022/05/24(火) 20:58:17.81 ID:0nF276Gk0.net

『トップガン』レッドカーペットにトム・クルーズの“日本の母”戸田奈津子さんの姿も「元気ですよ」
https://news.yahoo.co.jp/articles/7f2cac801702dd7bf51d13d926f716fedaf56ba8
>戸田さんに「おげんきそうで何よりです」と声をかけると、「元気ですよ」と変わらぬ声。
>戸田さんは「長くやってきたので、もう引退しました」と笑いつつ、
>トムとは「仲良くしています」と話した。

108 :名無しさん@恐縮です:2022/05/23(月) 23:12:55.97 ID:zyW4NGO90.net

この人ほどハリウッドスターはこの先も現れないだろう

60 :名無しさん@恐縮です:2022/05/23(月) 21:18:49 ID:Ne1RC/7S0.net

なっち85歳に驚いた
たまーに今でも映画観ると字幕戸田奈津子になるし元気なんだろ?

129 :名無しさん@恐縮です:2022/05/24(火) 02:43:57.06 ID:8zQzTIjr0.net

>>1
結局会場には来ていたので?

123 :名無しさん@恐縮です:2022/05/24(火) 01:00:35.40 ID:EksUanR30.net

昔、友人に誘われて名画座で「トップガン」と「摩天楼はバラ色に」
二本立て観たわ
二本ともこの1回だけしか観てないけど意外と面白かったのは覚えてるわ
80年代は良かったなぁ

67 :名無しさん@恐縮です:2022/05/23(月) 21:26:17 ID:MJviEnG80.net

トムの最初の奥さんはBOSCHのチャンドラー弁護士

2 :名無しさん@恐縮です:2022/05/23(月) 20:29:08.18 ID:zBsV1vYI0.net

戸田さん85かよ

48 :名無しさん@恐縮です:2022/05/23(月) 21:05:48 ID:Czdd9sUg0.net

トム・クルーズもとうとう中華台本に飲まれたか。
せっかく世界は戦争中でトップガンを観直す点なのにな。当時子供だった僕はストーリーがあんまり分からなかったがサントラや風景がカッコいいっと思ったもんだ。

今はどんなストーリーかバッチリ分かる。ソ連ロシア、マジウゼエ

96 :名無しさん@恐縮です:2022/05/23(月) 22:26:28.99 ID:Q++ClOYz0.net

しかし日本好きだよなトム

コメント

タイトルとURLをコピーしました