スポンサーリンク

AIくずし字認識アプリを作った源氏物語ファンのタイ人女性「日本の研究者にバカにされてつれぇわ」 [788192358]

スポンサーリンク
スポンサーリンク
スポンサーリンク
スポンサーリンク

1 ::2021/10/11(月) 13:00:59.33 ID:YDhvmomo0●.net ?2BP(10000)
https://img.5ch.net/ico/999991500948725.gif
2021 10 07 THU

ビデオ会議の背景は『源氏物語絵巻』。気さくで明るい人柄だが、古典のくずし字が読まれない日本の現状には不満をあらわにする。彼女からは古典文学が「好き」という気持ちがあふれ出していた。

タリンさんはタイの首都・バンコク出身。日本の古典文学に魅了され、大学院進学とともに1人で来日した。大学院での専攻は『源氏物語』の古注釈ながら、古典文学の魅力を少しでも多くの人に伝えるために、AI(人工知能)によるくずし字認識に取り組み始めた。

彼女が開発したくずし字認識スマホアプリ「みを(miwo)」はSNS上などで大きな話題になった。スマホやタブレットのカメラでくずし字資料を撮影し、ボタンを押すだけで、AIが1枚あたり数秒でくずし字を現代の文字に変換するアプリだ。精度は江戸時代の版本では約95%におよぶ。

彼女は2021年8月31日にROIS-DS人文学オープンデータ共同利用センター(CODH)、国立情報学研究所(NII)を退職し、9月6日にグーグル合同会社 AI開発部門 Brainチームのリサーチ・サイエンティストとして入社した。

(中略)

「『AIによるくずし字認識は望ましくない』『こんな研究は良くない』という国文学研究者が何人かいました。古典文学を広めようと頑張っているのに、自分が所属する分野の人たちに反対されるのはつらいです」

開発中に何度も沈んだ気持ちになった。それでも、くじけそうな気持ちより古典文学が「好き」という想いと、その魅力があまり伝わっていない日本の現状を変えたいという気持ちのほうが勝った。

「SNS上で高校の教育に古文・漢文は必要ないという意見をよく目にします。だけど、高校のときに古文・漢文が必要ないと言ったら、人生でいつ勉強するんですか。大抵の日本人は大学に入ったら、古文・漢文に触らなくなります。本屋さんには古典文学の本はたくさん売っていますが、古典文学、とくに原文を読もうとする人は少ないのではないでしょうか?」

気さくで笑顔が絶えない彼女の顔がちょっとだけ曇った。日本にはこんなに良い古典がたくさんある。古典を忘れないで。古文・漢文を勉強して。国内外の講演でいつもそう訴えている。古典文学への想いがあふれ出してきた。

画像・全文
https://ledge.ai/tkasasagi-interview/

335 ::2021/10/11(月) 17:55:56.66 ID:quwh9GxY0.net

単純にすごいね
尊敬と感謝だわ

517 ::2021/10/12(火) 11:39:01.44 ID:nvfNmJDb0.net

古文書のくずし字を活字に起こすのを「翻刻」という

江戸時代の古文書だけでも数億点あるらしい
研究者だけでは手に負えないので一般人が参加できるプロジェクトがつくられた

「みんなで翻刻」

仲間と、AIと協力して、古文書解読に参加しよう

https://honkoku.org/

291 ::2021/10/11(月) 16:17:27.04 ID:VL34NPtv0.net

すごい技術だし、データベース化したら今まで人力でやってた研究から新しい視点で解析ができると思う
記述された時代や地域がプロパティとしてくっついたらなおさら価値がある

57 ::2021/10/11(月) 13:13:56.56 ID:HFDrSmPg0.net

研究者「誰とは言いませんがズルしてる人がいます

338 ::2021/10/11(月) 18:02:55.95 ID:krZIydFz0.net

文明の成熟がさらに加速してんね

402 ::2021/10/11(月) 20:29:11.16 ID:l9KX9l3x0.net

>>397
いやー全く見当外れ、違うよね
見当外れの馬鹿丸出しな文章で恥ずかしくない?

393 ::2021/10/11(月) 20:14:07.54 ID:jJcWIWCE0.net

>>390
まあそう言うな。製作者はプロのAIプログラマーじゃないんだから文字の揺れを完璧に捕らえてないのはプログラミング技術が
不足してるだけだろう。活字を読むOCRソフトだって識字率95%じゃ実用になるかどうか怪しいレベルだ。
パワーのあるCPUを1年中ぶん回してAI学習をやりまくらせたらだんだん良くなっていく可能性はある。

128 ::2021/10/11(月) 13:40:12.43 ID:I2eY7h5e0.net

「とめはねっ!」で各仮名毎に
複数の崩し字があるの初めて知った

526 ::2021/10/12(火) 15:18:46.95 ID:scKm0hF60.net

源氏二回読んだって言った芥川賞作家いたな

12 ::2021/10/11(月) 13:05:40.60 ID:SKJ/RzYx0.net

仕事なくなるからだろ察しろ

509 ::2021/10/12(火) 09:40:40.90 ID:Ml4ICMhn0.net

ジャストシステムがサ変名詞とか作って
国語文法学者が自分たちの無能に気付いたのと同じ。

549 ::2021/10/12(火) 21:16:00.40 ID:t4/SGtX50.net

>>10
日本に失礼なこと言うな

539 ::2021/10/12(火) 18:51:00.14 ID:Ikpq3GE30.net

>>503
チョン語にはくずし字の古典がなくていいよなあw
でも、古い漢字の書は誰も読めないんだっけかw

532 ::2021/10/12(火) 17:23:20.45 ID:kkFPex2y0.net

>>522
え?
本来なら学会ががんがって盛り上げて新規を獲得するように動くのが、普通に当たり前なんじゃない?
格ゲーと同じなのは、狭い世界でいきれる俺様を崇め奉れ!みたいな痛いチー牛オタクと同じ所では?

74 ::2021/10/11(月) 13:17:59.88 ID:bfRJ71hK0.net

精度が95%だと、自分目で見て、ん?これは?と思うようなのは
アプリでもやっぱり厳しそうだから、是非精度上げるよう頑張ってほしい。

10 ::2021/10/11(月) 13:05:17.18 ID:3PHlMiOs0.net

タイみたいな後進国でも日本文化は人気があるんだな

248 ::2021/10/11(月) 15:11:38.44 ID:YwPKkK+X0.net

>>231
教育格差の話でしょ

31 ::2021/10/11(月) 13:08:35.68 ID:tHipC7bp0.net

日本人辞めたい

224 ::2021/10/11(月) 14:51:57.72 ID:4YNKGCfE0.net

ドラえもんのほんやくこんにゃく作ったら通訳からクレームきたみたいな話だろ

36 ::2021/10/11(月) 13:10:05.66 ID:t0FsuCWO0.net

>>10
テコンダー朴やめーやw

381 ::2021/10/11(月) 19:32:59.39 ID:jJcWIWCE0.net

>>360
記事読んだが、そういう意味じゃない。留学生で日本の大学に来たが10年で期限が切れて、卒業すると
企業で働かない限り日本にいられない。しかし、日本の古典の研究と関係ない仕事に就くのは嫌だったから
研究成果が生かせる仕事がないか探して今の仕事に就けた。
本人は、税金の正しい使い方を考えてやったわけじゃない。

420 ::2021/10/11(月) 20:42:55.27 ID:jJcWIWCE0.net

>>396
江戸時代の百姓や武士の子は寺子屋で文字と中国の古典を習っていただろ。

現代で王羲之の書を読んでそのまま理解できる人は書道のプロでもまずいない。
何しろ漢字の書体が違っているものがけっこうあって、それらは日本語で使う漢字じゃないからまず読めない。
翻訳や解説書を読むくらいだろう。
だが、それらが読めたとしても現代で役に立つものじゃないし、それでメシが食えるわけでもないから
廃れるのは自然なことだ。

重要な古典を焚書して消滅させてしまったシナに比べれば、日本にはたくさんの古典が大事に保管されてるから恵まれてる。
勉強しようと思えばいつでも見られるというだけでもいいこと。

237 ::2021/10/11(月) 15:02:01.61 ID:AOeh8Leo0.net

森老害か

243 ::2021/10/11(月) 15:07:38.14 ID:OfEPyoOt0.net

AIに認識されると仕事が無くなると恐れている奴らが言ってるんだろw

513 ::2021/10/12(火) 10:32:23.75 ID:So/IPuzz0.net

>>505
日本語研究してたんだけど、別に珍しい考えじゃなくて大抵の研究者はそういうスタンスだよ
どの世界にも頑なな保守派はいると思うんだが、そういうごく一部の偏屈な人の考えが全体の考えだと思われると困る

380 ::2021/10/11(月) 19:32:46.83 ID:MHdmnjdv0.net

>>369
お経には意味がない

434 ::2021/10/11(月) 20:53:37.00 ID:gKlDSl7/0.net

>>427
確度が低い箇所が出てきたら読み取り範囲を縦(前後)に広げる事くらいはできそう

最頻出で判定の確度も高いのに文意的にそぐわない場合もあるだろうから難しいだろうな

45 ::2021/10/11(月) 13:12:24.60 ID:jjzvGCSZ0.net

どのご家庭にも『くずし字用例辞典』ぐらいあるだろ

132 ::2021/10/11(月) 13:41:26.49 ID:0CHDM0Z/0.net

>>93, >>115
俺は素人だし、こういうアプリは大歓迎だよ
ただ国語の授業よろしく、文句を言う研究者の気持ちになって考えてみたということ

あと古典の研究者はコンピュータやAIは専門外だから
AIの出す結果を正しいと信じる人が増えて
その結果が正しいかどうかの検証ができる人が少なくなってしまうのではん
という心配もある

245 ::2021/10/11(月) 15:09:25.45 ID:J5S3o4CX0.net

>>6
外国語翻訳できる人が翻訳アプリなんか作るな!と言ってるのと変わらんよな

529 ::2021/10/12(火) 15:36:51.45 ID:Kp9C0ktY0.net

>>6
AIがやってくれるから学ぶ人が減る、つまり検証できる人が減る
AIが誤認識したら一生そのままかもしれない

275 ::2021/10/11(月) 15:45:15.10 ID:TybyTX1u0.net

>>103
古書草書翻訳っていう職業で利権なんだよ現実

AIにさくさくされたらこまっちまうわけさ
あんな平仮名片仮名だから7割翻訳できれば前後で文章理解されると商売あがったり

325 ::2021/10/11(月) 17:33:58.46 ID:jJcWIWCE0.net

>>13
戦時中の新聞なんか字画の多い旧漢字だらけだからな

205 ::2021/10/11(月) 14:16:20.19 ID:l0KsV7qy0.net

スレタイのAKずしってなに?て思ったことは言わないことにした。

44 ::2021/10/11(月) 13:12:13.66 ID:JFh8o0ll0.net

>>33
職人気取りのバカと同じだな
技を見て覚えろ(笑)

125 ::2021/10/11(月) 13:39:19.94 ID:0xWcRWZm0.net

>>117
俺は全く理解できないわけじゃない
翻訳本なら明確に翻訳者の責任になるけど
完全AI任せだと翻訳間違いがあった場合誰の責任になるのかあやふやだし
そもそも読めない人間は間違いに気づくことができないし

231 ::2021/10/11(月) 14:59:27.85 ID:Kimk9fzH0.net

>>225
なんで子どもや女限定?
男って生まれた時から漢字が読めて子どもや女は平仮名カタカナは習わなくても読めるわけ?

366 ::2021/10/11(月) 18:57:24.44 ID:MHdmnjdv0.net

>>292
そんなやつが論文を出す事がおかしい。
それは、論文作成者の問題であって、翻訳ソフト側の問題じゃない。

562 ::2021/10/12(火) 23:32:51.94 ID:8wuHRzhp0.net

>>539
チョン語にも崩し字の古典いっぱいあるけど
なんで知らんのにもの言おうと思ったん?
チョン文字はモンゴル系文字由来だけあって初期の字体は縦線がピシッと通ってすごい綺麗

204 ::2021/10/11(月) 14:14:51.75 ID:6ahXe6i10.net

反対してた奴の名前出せよ

220 ::2021/10/11(月) 14:45:32.76 ID:1pPEi1v70.net

これは日本の学者がコテンパンにやられたな

452 ::2021/10/11(月) 21:49:10.29 ID:a9bHGrwA0.net

権威みたいな人ほど新しいものは受け入れないからな

この人はスゴイわ

351 ::2021/10/11(月) 18:32:56.30 ID:OL4i5GbW0.net

>>4
テコ朴ばかり読んでるとそうなる

106 ::2021/10/11(月) 13:28:50.94 ID:qzpuFI1e0.net

これは阻止すべき
日本の古典がエロばかりなのがばれてしまう

51 ::2021/10/11(月) 13:12:55.19 ID:QZOzHbaR0.net

こんなこと言った学者の実名と顔出して欲しい

463 ::2021/10/11(月) 22:49:59.23 ID:OrC+RWw30.net

>「SNS上で高校の教育に古文・漢文は必要ないという意見をよく目にします。だけど、高校のときに古文・漢文が必要ないと言ったら、人生でいつ勉強するんですか。

必要性を説けよ

373 ::2021/10/11(月) 19:09:33.93 ID:EDivGgnm0.net

すげぇな

312 ::2021/10/11(月) 17:03:45.04 ID:xCKOZZJx0.net

>>4
お前みたいなカスが文化の衰退をほくそ笑んでるのよね
お里はどちらなんですかねぇ?(ニッチャニッチャ)

426 ::2021/10/11(月) 20:47:18.25 ID:DfdFwVGL0.net

新しいくずし字増えないから全部辞書登録するだけで解決だろ

107 ::2021/10/11(月) 13:28:55.87 ID:yDHLixy10.net

日本人は否定から入る

コメント

タイトルとURLをコピーしました