スポンサーリンク

ひろゆき氏 小林賢太郎氏の報道に「本来の意図とは全然違う翻訳が出回っている」「小林さんはもう言えなくなっちゃってる」 [muffin★]

未分類
スポンサーリンク
スポンサーリンク
スポンサーリンク
スポンサーリンク

1 :muffin ★:2021/07/23(金) 18:53:58.70 ID:CAP_USER9.net
https://www.tokyo-sports.co.jp/entame/news/3455139/

 実業家のひろゆき氏(44)が22日、自身のユーチューブチャンネルでライブ配信を放送。東京五輪開会式のディレクター職を解任された元お笑いコンビ「ラーメンズ」の小林賢太郎氏(48)の海外での報じられ方について、自身の見解を語った。
 
 小林氏は芸人時代に「ユダヤ人大量惨殺ごっこ」という言葉を用いたコントを披露。ユダヤ人系人権団体が非難声明を発表するなど、国際問題に発展している。

 ひろゆき氏は「あのまま話が流れてしまうのはヤバイと思うんですよね」と提議。問題となったコントは子供向け番組のパロディで「通常あり得ない、やっちゃいけないことを並べてる中でそういう表現が出てくる」とし「良くないことの例として出したんですよね」と説明した。

 その上で海外メディアではこの発言だけが切り取られ「レッツ・プレイ・ホロコースト」と表現されていることを指摘。「世界中の人がそれを見て、小林賢太郎ってコメディアンがホロコーストで遊ぼうって言ってることになっちゃうんですよ」と解説。

 ひろゆき氏は「笑いの場所で言葉に出すのは不適切だよねっていうのは、それは確かにそうだと思います」としつつも「本来の意図とは全然違う翻訳が出回ってますよって、小林さんはもう言えなくなっちゃってるんですよね」と現在の報じられ方に疑問を呈した。

84 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 19:05:34.19 ID:kE2IrzEG0.net

>>1
ぴゅろゆきは黙ってて

654 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 22:09:52.70 ID:snbWZwEm0.net

お前ら分かってないみたいだけどこんな風潮放置してたら5年後、10年後にお前らが何らかの仕事をする時に今ここやSNSで書き散らしてる文章を根拠に職を追われる可能性があるってことだぞ。
お前らバカだから分かってないみたいだけど。

518 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 20:28:12.78 ID:FjHmH07h0.net

ホロコースト小林

549 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 20:52:32.28 ID:ThH2AmQB0.net

>>538
おまえ、ジャップ、ジャップ言ってるが韓国人、中国人、欧米人こんなんで謝らんわ

225 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 19:26:41.78 ID:NY8bIFxy0.net

>>212
下の世代はさらに学力低いよ
ゆとりだもん

439 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 20:04:09.39 ID:EBBWRVS20.net

>>428
ネタ何個書いてると思ってんの

631 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 21:41:01.71 ID:Foi7QC6L0.net

日本語すら読めないのにさ

371 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 19:50:49.85 ID:iCTXW3kR0.net

>>1
あーあ
パリにモサドが来ちゃうよ

140 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 19:13:46.57 ID:Qo4hhp0Z0.net

なんでこいつネット畑の生まれなのに
ネット民の逆張りばかりしてるの?

61 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 19:02:23.39 ID:iySDPTMc0.net

>>18
全文読んだらもっと胸糞悪いぞ

496 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 20:17:03.88 ID:60ULxOX10.net

自分を正当化するための詭弁だな

786 :名無しさん@恐縮です:2021/07/26(月) 11:40:56.56 ID:VVRXdekF0.net

「Holocaust」には強調や賞賛の意味もありますですー

570 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 21:04:51.23 ID:4Yz0cInx0.net

>>58
>良くないことの例として出したんですよね

それ、擁護派がドヤ顔で引き合いに出すんだけど、「あの『ユダヤ人大量惨殺ごっこやろう』と言った時のな」の台詞で観客がゲラゲラ笑ってる時点で、
真剣に「これは良くないこと」と啓蒙する意思など微塵も見出せないからな。
やっぱりこいつは稀代の論理破綻王だな。

220 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 19:26:01.31 ID:XuVeiHIA0.net

>>174
居るからネタにしてるんだよ

183 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 19:20:36.44 ID:E7lFG91L0.net

論点ずらしw

599 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 21:24:38.32 ID:Vww0HsiX0.net

>>581
水野先生、そこは入り口じゃなくて出口です

447 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 20:05:44.15 ID:bKvF4RLU0.net

言葉狩りはどうかとは思う。特に最近は本当に事細かい。

それでも「ユダヤ人大量虐殺ごっこ」はマズすぎる。

88 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 19:05:40.71 ID:H966SUe80.net

言語学者にまた言われるとぞ

743 :名無しさん@恐縮です:2021/07/24(土) 09:00:55.74 ID:/zp26wUa0.net

>>733
もうも何もピュータンひろゆきなんぞ最初から障害者じゃねえか

593 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 21:23:17.29 ID:CRYG9OAh0.net

>>58
受け取り方どうこうや、尾ひれはひれも後付けでしかないし。庇護でしかない。
言葉として表現してはいけない、センシティブな部分にわざわざ触れるの望ましくないってのは馬鹿でも分かること。

そこに敢えて触れる度胸あるオレ様芸って、村本くらいの愚かさ。

119 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 19:10:43.85 ID:qPNEgqYT.net

>>102
効いてないからw

64 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 19:02:44.60 ID:2hOLTLBy0.net

「それは言っちゃいけない言葉だ」ってツッコミがあれば
登場人物にどんな差別用語も言わせていいわけじゃないだろ

221 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 19:26:18.80 ID:dn2nbNrV0.net

お前らひろゆき好きやなぁ

3 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 18:54:58.62 ID:MQi8R1UM0.net

中山が訳したんやけどな

434 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 20:03:19.79 ID:kjO7WCiO0.net

日本の事にかまわずフランスで仕合せにやってろ

82 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 19:05:27.98 ID:7KeAnwAw0.net

擁護してるお笑い芸人とかはその例えで
なぜユダヤ人大量虐殺ごっこって言うワードが必要なのか解説してみ

701 :名無しさん@恐縮です:2021/07/24(土) 01:54:38.45 ID:GfzKZmZ20.net

誰だよ海外にチクった奴

145 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 19:15:07.49 ID:vNnvickR0.net

>>1
子供向け番組のパロディでって、それなら原爆で死んだ
広島の人たちってやれば。

335 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 19:45:01.95 ID:qLaBCINk0.net

単語の意味ではあってるんじゃない?

273 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 19:34:47.27 ID:Z9SOjEOk0.net

ひろゆきで儲けようとしてるクソこそ社会悪
ぶっちゃけ死ねばいいというか氏ね

660 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 22:17:56.92 ID:Xc8+KnxQ0.net

サンジャポ太田が小山田同様、時代的なもんって小林を擁護するかが見ものw

471 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 20:11:30.32 ID:zjCJzMk00.net

日本語すら訳せない男

185 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 19:21:20.92 ID:7CMRb02s0.net

俺が解説してやるよ
これはひろゆきの言う通り
しかも小林は「大虐殺しようぜ!」という意味で言っている
だからユダヤ人協会が出てくるのはお門違い
別にユダヤ人協会が出てきてもいいけど本当に小林のネタを理解しているなら全世界のいろんな団体から抗議がこないとおかしい

44 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 18:59:57.46 ID:tVIwxqSC0.net

日本語すら読めない連中

122 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 19:11:38.16 ID:k3LtZeMB0.net

ひろーいきよ、今回マジで海外納得されてみてくれ
出来たらここ最近バカにしたこと謝るから

555 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 20:56:04.92 ID:oiJ2pcV90.net

ひろゆきの翻訳は信用が無いし。

231 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 19:27:54.38 ID:GHoht4w80.net

>>1
とりあえずフランス語は全然分かってないことがバレた
よく恥ずかしげもなくこうしてまた首つっこんでくるよね…

458 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 20:08:29.80 ID:EBBWRVS20.net

>>456
内容確認しないで人権団体にチクった防衛副大臣おるから

324 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 19:42:52.71 ID:e3O5NBSi0.net

翻訳おじさん (笑)

誤訳おじさん (笑)

また参上 (笑)

422 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 20:01:10.68 ID:5eucBXot0.net

ピュータン、ちょっと焦ってる?

348 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 19:46:45.58 ID:ouK5k7mg0.net

>ホロコーストで遊ぼうって言ってることになっちゃう
ならねえよw
戦争ごっこしようってときは let’s play war とかゆうんだよ

789 :名無しさん@恐縮です:2021/07/26(月) 16:36:11.82 ID:4gHQPlY10.net

まあ単一民族である日本人がホロコーストを理解できる訳ないわな

444 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 20:05:28.47 ID:I0yzYNhS0.net

まぁ、イエモンが開会式担当でも突っ込まれる状況かもw
『乗客に日本人はいませんでした』
それが変じゃないか?って訴えてる曲だけど、それこそ曲解されそう

667 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 22:29:39.86 ID:snbWZwEm0.net

>>665
マッカーサーは本当に原爆を落とせる立場だったから話が違う。
アメリカ人は本気で日本への原爆投下を肯定的に考えてるからタブーなんか無いぞ。

643 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 21:54:08.46 ID:ns62Cm4o0.net

>>1
ひろゆきは英語もできないのに英語できるふりして信者騙すために必死だなw
カタコト英語のやつに翻訳まちがいとか言われたくないだろw
英語のグーグル翻訳使ったんだろうな

490 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 20:15:07.80 ID:BlTcotrw0.net

>>483
ラーメンマンもヤバげ

46 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 19:00:00.67 ID:px6+MLN10.net

ひろゆき、お前は出てくるな
まずF爺との勝敗をはっきりさせてこい

24 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 18:57:44.60 ID:c76A3rSI0.net

やっちゃいけないことの例でもホロコーストの虐殺を笑いに使ったらいけないんじゃないの
原爆で亡くなった人を笑いのネタにしてるようなもんだろ

23 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 18:57:36.24 ID:ak7Qb4Im0.net

ユダヤが黒といえば黒
トランプすらイスラエル、ユダヤの足ペロペロ舐めてただろ

216 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 19:25:47.38 ID:p67WVUN/0.net

>>189
そんなのありだって。ここは日本だよ。

プーさん禁止しないといけない中国かよ

コメント

タイトルとURLをコピーしました