スポンサーリンク

【必死】フランス出羽守の皆さん エクストリーム擁護をしてしまうwwwwwwww [509689741]

スポンサーリンク
スポンサーリンク
スポンサーリンク
スポンサーリンク

1 ::2021/07/07(水) 00:25:06.47 ID:Vq6r34sc0●.net ?2BP(6000)
https://img.5ch.net/ico/1fu.gif
https://twitter.com/TsujiHitonari/status/1411440475735744517
辻仁成
@TsujiHitonari
ヤフーニュースに、仏代表サッカー選手日本人差別という記事があり、読まれてますが、中身間違えてますよ。彼らを擁護は出来ないけど、誤解や誤訳もあり、ちょっと冷静になってほしい。彼らが何を言ったか一字一句正解に訳してみたから比較してください。

https://news.yahoo.co.jp/profile/author/saorii/comments/posts/16253346366628.cf87.10783/
今井佐緒里
フランス語の翻訳がおかしなことになっている部分があるようです。
1、「こんな醜い顔をして恥ずかしくないのか」。聞き取りにくく議論がある所です。「醜い顔」よりは「汚いツラ」という訳かと。
情報の多くは、デンベレがグリーズマンに向かって「汚いツラ(を集めて)、そこまでしてゲームをしたいのか(グリーズマンがにっこり笑う)恥ずかしくないのか」のようだとされています。
2、「どんな後進国の言葉なんだ」。速報の英語の『サウス・チャイナ・モーニングポスト』が仏語をこう訳しました。でも原語では「くそったれ、この言語」といった感じです。「何言っているか全然わからない」という感情表現と解釈できるかもしれません。
3、「お前の国は技術的に進んでいるのか、いないのか」。これは言ってます。
一般論ですが、黒人(フランス人)は日本に好意的です。差別と騒ぐより、若者の鈍感や無知を正すほうが適している出来事だと思います。
(deleted an unsolicited ad)

98 ::2021/07/07(水) 01:55:43.23 ID:VHlau7tx0.net

フランス人「これは差別」
日本人「差別じゃない」

🤔

53 ::2021/07/07(水) 00:55:42.80 ID:F1o/zp9I0.net

>>38
デワゴって何?

37 ::2021/07/07(水) 00:48:29.32 ID:o6R6+dQe0.net

辻やひろゆきからはホテルスタッフに対する敬意が全く感じられない
それはこいつら自身がナチュラルに職業差別してるからだ

17 ::2021/07/07(水) 00:35:00.81 ID:vtjBLYLn0.net

通訳の問題で済まそうってのは、日本人らしいといえばらしいけど
レイプ犯のちんぽを自ら進んでしゃぶって膣に入れさせて殺さないで!って叫んでる雌豚と変わらんな

26 ::2021/07/07(水) 00:39:14.24 ID:o5oCGC610.net

在日フランス人のyoutuber(bebechan)は誤訳ではなく本当に酷いって言ってるけど

7 ::2021/07/07(水) 00:28:37.51 ID:a37ZZoQO0.net

さすがにこの擁護にはニガ笑いだわ

138 ::2021/07/07(水) 03:43:46.90 ID:/CngQMKu0.net

>>131
仮に言葉遣いが丁寧なら何言っても問題ないって訳でもないからねぇ

203 ::2021/07/07(水) 06:54:42.77 ID:rrznWEaR0.net

>>9
チョンくせぇ名前だな
帰化人かなんかだろそいつ

239 ::2021/07/08(木) 01:09:05.95 ID:EzWNC9pE0.net

>>238
あとドイツ

179 ::2021/07/07(水) 05:25:11.30 ID:hsJ8oVCQ0.net

ひろゆき「差別じゃないよ。俺だってしょっちゅう言われる言葉だし」

137 ::2021/07/07(水) 03:39:52.24 ID:7YhlCwg20.net

>>1
>フランス語の翻訳がおかしなことになっている部分があるようです。

>差別と騒ぐより、若者の鈍感や無知を正すほうが適している出来事だと思います

ん?w

81 ::2021/07/07(水) 01:28:28.86 .net

>>9
文才無いから無理

108 ::2021/07/07(水) 02:17:01.94 ID:r2Juzwo50.net

>>1
ネトウヨでもリアルでは言わないのに

126 ::2021/07/07(水) 02:52:31.22 ID:7kztj4tk0.net

>>124
フランス人が「これは酷い差別」と言っているのに「これは誤訳だよ」とか恥かし過ぎるわな

35 ::2021/07/07(水) 00:46:12.43 ID:cN2CGagc0.net

自分たちの大好きなおフランスの人が日本人に悪口言うはずがないザマス!
おフランスは人権先進国ザマス!日本が遅れてるんザマス!

てか?

238 ::2021/07/08(木) 00:26:22.27 ID:0VuCLNmU0.net

出羽守はフランス、スェーデン好きだよね

153 ::2021/07/07(水) 04:28:51.34 ID:tbr52A6r0.net

いちいち目くじら立てるな
言われた本人が何もわかってないのだから

251 ::2021/07/09(金) 08:07:01.07 ID:RByg6Wgp0.net

フランス人「え?めっちゃ差別しとるでこれwww」

191 ::2021/07/07(水) 06:13:32.98 ID:h3PaIE6M0.net

>>189
そういうこと
語学能力の足りてない部分を希望的に補って
都合よく解釈することが染み付いてしまっている
他言語はちゃんと勉強しないとダメなのに

152 ::2021/07/07(水) 04:23:39.78 ID:+rDxCTzH0.net

>「醜い顔」よりは「汚いツラ」という訳かと
汚いツラならいいんだw

250 ::2021/07/09(金) 08:05:47.52 ID:A6DsdSoc0.net

おフランス式の差別ざんす

12 ::2021/07/07(水) 00:31:37.89 ID:aQIR+n1/0.net

現地フレンチ共が批判しまくってるのにコイツは何を擁護してんの?

83 ::2021/07/07(水) 01:30:58.86 ID:WOhOyWTN0.net

「醜い顔」よりは「汚いツラ」という訳かと。
どっちでもいいわw

174 ::2021/07/07(水) 05:16:22.91 ID:ZF5hur7X0.net

>>3
割と良く耳にする言い回しなんだろうw

165 ::2021/07/07(水) 04:53:01.29 ID:IiCq0TAY0.net

日本人が批難してるんじゃなくてフランス人が批判してるのに

155 ::2021/07/07(水) 04:32:17.83 ID:GslVbDB20.net

ゲームの設定変えてもらおうとしてるのになんでやってくれてる人に悪口言えるんかね
差別発言云々より元の思考がおかしいよな

128 ::2021/07/07(水) 02:58:56.55 ID:fZnWwULi0.net

フランスネイティブがやべぇよって言ってるのに外人が擁護し始めるの謎すぎて笑っちゃうんだよなぁ
誰が誤訳してんだろ

25 ::2021/07/07(水) 00:39:04.70 ID:zwKNwCF00.net

醜い顔と汚いツラってニュアンス違うのか?

58 ::2021/07/07(水) 01:02:02.35 ID:ssNXzPVY0.net

改めて翻訳されるとだいたい私がいつもまわりに向けて口にしている罵詈雑言とたいして変わらんようだな

36 ::2021/07/07(水) 00:47:23.21 ID:U44DKDhS0.net

現地でチーノチーノと石投げられて社会の隅っこで息潜めて生きてたら
「ちげーし、差別されてねーし、ちげーし」
言うしかないやろ

245 ::2021/07/09(金) 05:19:39.19 ID:iFus/rs90.net

この私が住んでる御フランスで
この私と同じ日本人に差別する
なんてありえないザマス

221 ::2021/07/07(水) 09:31:12.49 ID:A6jUoxt30.net

>>202
同等かそれ以上の侮辱でワロタ

40 ::2021/07/07(水) 00:49:29.45 ID:32Uk2rdD0.net

フランスは差別がないってことにしないといけないんだろうなw

258 ::2021/07/09(金) 15:08:11.75 ID:LUVs9N3X0.net

>>231
おお
このスレでその名を見るとは

233 ::2021/07/07(水) 12:56:13.62 ID:3N6FGA2C0.net

>>1
普通に差別用語しかないんだが…

151 ::2021/07/07(水) 04:23:37.04 ID:kYeZD0ae0.net

でも翻訳でみると、
salesの英語訳はダーティーになってる
容貌が醜いだとuglyじゃないと変だから、
汚れて汚い顔=必死だなこいつらみたいなニュアンスになんじゃねえの

177 ::2021/07/07(水) 05:22:35.05 ID:NLkNJuf50.net

IOください

166 ::2021/07/07(水) 04:53:01.70 ID:vtjBLYLn0.net

>>160
俺らはわかるけど、ひろゆきや辻仁成やデンベレやグリーズマンにはわからないんだわ
で、同じようにわからない連中がここにはいっぱいいる

57 ::2021/07/07(水) 01:01:55.34 ID:V8F8lEZo0.net

人間として悲しくなるよな・・

182 ::2021/07/07(水) 05:35:10.82 ID:WvVD/zh70.net

>>174
つまりしょっちゅう醜いと言われているんだろうかw
そしてヘラヘラして誤魔化した結果がこのザマだ

201 ::2021/07/07(水) 06:48:25.58 ID:kl5fNI2/0.net

出羽守って刀か小刀かキセルのことか

167 ::2021/07/07(水) 04:53:20.92 ID:FUwn3eAr0.net

ゲームハード持ち歩くぐらい好きなら繋ぎ方ぐらいマスターしとけグリーズマンよ

109 ::2021/07/07(水) 02:18:24.01 ID:oubcJtoP0.net

自分が人種差別ヒエラルキーの底辺だって認めたらフランス在住でかっこいい自己像が崩れる

217 ::2021/07/07(水) 07:55:18.43 ID:PP+XgK8Q0.net

嘘の擁護するぐらいなら黙ってれば炎上も減るのにタラコもコイツも馬鹿なんだろうな

42 ::2021/07/07(水) 00:50:35.12 ID:ssNXzPVY0.net

今までしなちょんって言ってたけど、グリーズマンのニュースで
チンチャンチョン
とゆー表現を学習したので今後はこっちにしようと思う(ー人ー)

226 ::2021/07/07(水) 11:39:12.08 ID:Vq6r34sc0.net

>>220
拉致は無いって言ってた奴等の言い訳がダサすぎてメシウマだったなw

103 ::2021/07/07(水) 02:04:44.92 ID:RHH7jyQr0.net

偽日本人の群れ

96 ::2021/07/07(水) 01:54:21.44 ID:s8wEmq750.net

知らなかったでは済まないんだよね
どうせ「あ、犬」で大問題になったのも知らないんだろう

195 ::2021/07/07(水) 06:30:49.77 ID:vOQmFlJ00.net

よそはよそ。

73 ::2021/07/07(水) 01:16:07.19 ID:VR9bT3H20.net

ひろゆき・辻仁成「サルギョル(醜い顔)はフランス人みんな使う」
フランス人「あんなひどい言葉普通は使わないよ」

あっ……

コメント

タイトルとURLをコピーしました