スポンサーリンク

人工知能AIが訳せない日本語20選

未分類
スポンサーリンク
スポンサーリンク
スポンサーリンク
スポンサーリンク

1 ::2021/05/09(日) 14:48:02.48 ID:A+rbtd6+0●.net ?2BP(2000)
https://img.5ch.net/ico/nida.gif
画像

3 ::2021/05/09(日) 14:49:33.53 ID:W5Jm9VQA0.net

たけむらたけこぽんちたれよし

108 ::2021/05/09(日) 16:58:03.69 ID:xdMmQXmj0.net

ええ時計してはりますなぁ

59 ::2021/05/09(日) 15:17:45.52 ID:4zDXNYh+0.net

ほとんどあってるように見えるけど、、、
むしろ今のAIは行間まで読めることに驚き

156 ::2021/05/09(日) 23:08:52.02 ID:mlwCp9p10.net

例えば「東京都」を「とうきょうと」と読むと「現在の日本の首都」を指しますが、「ひがしきょうと」と読むと「京都の東部」を指します。また、「行った」を「いった」と読むと、「ある場所に出かけたこと」を意味しますが、「おこなった」と読むと、「何かを実行したこと」を意味します。

7 ::2021/05/09(日) 14:51:23.69 ID:qrr7/4K80.net

ジャイアン「お年玉預かっとくね」

70 ::2021/05/09(日) 15:36:54.13 ID:74+gaDcl0.net

>>44
Let’s try!

149 ::2021/05/09(日) 21:41:49.82 ID:ad2SBPaY0.net

>>1
それちゃうちゃうちゃうんちゃう?

92 ::2021/05/09(日) 16:17:56.52 ID:tcUHW16h0.net

>>91
私がいない間に会計すませとけというクソ女の振る舞い

110 ::2021/05/09(日) 17:00:37.99 ID:0c/yebp/0.net

ねんね

83 ::2021/05/09(日) 16:03:24.73 ID:aMxhYQ8i0.net

14番おもしろいね
親「お年玉あずかっとくね」(私のもの)

65 ::2021/05/09(日) 15:30:46.34 ID:d6+ePcI/0.net

→りんごを一緒に買いに行ってほしいの

123 ::2021/05/09(日) 18:15:11.68 ID:+xJyqQo00.net

ホンネを訳したら駄目だろう
英語にも婉曲表現あるのだから

117 ::2021/05/09(日) 17:54:44.31 ID:c2lid+g+0.net

ギロッポンでミーノー

32 ::2021/05/09(日) 15:00:11.47 ID:9IC1CkCE0.net

アッー!

22 ::2021/05/09(日) 14:56:16.69 ID:1gp5uN3W0.net

すぐ信じるなぁ・・

87 ::2021/05/09(日) 16:07:30.98 ID:LX3XB3Td0.net

お年玉預かっとくね。→It’s mine.の切れ味w

77 ::2021/05/09(日) 15:56:33.49 ID:VOx0luvF0.net

>>52
ロジハラ

113 ::2021/05/09(日) 17:17:44.49 ID:7ZnZiPb00.net

さきっちょだけ

16 ::2021/05/09(日) 14:54:14.53 ID:qpysK4GB0.net

面白い

26 ::2021/05/09(日) 14:57:22.16 ID:KfigEB+50.net

朝のテレビでアメリカでは先輩の意味が
私に振り向いてくれない憧れの人みたいなニュアンスで使われていることを聞いて
なかなかロマンティックな訳し方してると感心した

179 ::2021/05/10(月) 20:35:08.59 ID:kesPeRtC0.net

I miss Sashimi.

159 ::2021/05/10(月) 00:44:26.86 ID:pgrwUs1A0.net

>ずっと友達だよ

(^^;) ?

57 ::2021/05/09(日) 15:13:56.40 ID:Pjbq2I310.net

>>50
ほんまこれもおかしい、友達って何?って昔から何回も何回も疑問視されてるやん
単に私的な付き合いでしかないのに、何か物凄いニュアンスばかり付いて来て重い重い
こんな言葉ばっかり使うからどんどん狂っていく

最後にこれだけは言いたい、悪という字は墓の下に心と書くので誰でも死を恐れる悪である
はずが、犯罪者の事とかを悪と呼ぶ、これが最も意味が分からない
狂人を恐れるのは分かるが、悪人なら鏡観ればいるだろ?何で探して叩く必要があるのか
狂った人間はグーで殴れば意識取り戻すよ、何で愚痴るのか?わっかんねえ

12 ::2021/05/09(日) 14:53:21.43 ID:yMRtFhFG0.net

本音と建前の表じゃなかった?

171 ::2021/05/10(月) 12:46:44.37 ID:597a4kDL0.net

>>18
英語にしろ

167 ::2021/05/10(月) 06:00:17.52 ID:Uim/lSlG0.net

このままでは俺の寿命がストレスでマッハなんだが・・

153 ::2021/05/09(日) 22:40:46.56 ID:AJ1ZfY0u0.net

稀によくあるから全然大丈夫

116 ::2021/05/09(日) 17:49:19.23 ID:qxQrLihc0.net

虚を突かれた思いがした
空恐ろしさすら感じた

164 ::2021/05/10(月) 03:16:35.15 ID:9PmlNpDK0.net

>>20
ニュアンスを訳せないやん

51 ::2021/05/09(日) 15:08:27.64 ID:az6f2C4i0.net

よしなに

19 ::2021/05/09(日) 14:55:10.78 ID:SHXpu8Ue0.net

ヘンタイ
センパイ
イキガオ

148 ::2021/05/09(日) 21:40:33.52 ID:UaXfddIv0.net

お手洗いで支払えはなかなか優秀な女

101 ::2021/05/09(日) 16:26:16.34 ID:eC7/y1Lt0.net

いいです

5 ::2021/05/09(日) 14:49:52.94 ID:7MdHCly30.net

性の悦びを知りやがって

185 ::2021/05/11(火) 01:24:11.42 ID:bKk2eaM80.net

いい翻訳じゃねぇかw

165 ::2021/05/10(月) 04:14:07.60 ID:A7Ut6Qyx0.net

上級国民の京都人様のお言葉は理解できのか実験してみて。

30 ::2021/05/09(日) 14:59:45.82 ID:lN4Jt0gQ0.net

>>28
後輩はホイホイ懐いてくる妹キャラだな

102 ::2021/05/09(日) 16:27:33.97 ID:ZhpFqQGs0.net

前後の単語や文章で統計的に真意に近いニュアンスを導き出すのが今時で言うAI技術であって
機械的に辞書通りに訳すしかできない旧来的な翻訳はそう言うことじゃないでしょ

74 ::2021/05/09(日) 15:54:22.23 ID:1UZynlmm0.net

押すなよ 絶対押すなよ

44 ::2021/05/09(日) 15:05:07.73 ID:W9pKwlBn0.net

押すなよ!絶対押すなよ!

180 ::2021/05/10(月) 21:24:27.99 ID:aYr+zDfJ0.net

いちびる

50 ::2021/05/09(日) 15:07:53.91 ID:eYTeoHDJ0.net

ズッ友がgoodbye foreverなのは切ない

54 ::2021/05/09(日) 15:09:51.20 ID:QJMek3Ep0.net

てゆうか

64 ::2021/05/09(日) 15:30:38.67 ID:AjddBIj40.net

冷コー

27 ::2021/05/09(日) 14:58:39.19 ID:2+MLix1f0.net

ね、ね、先っぽだけ

69 ::2021/05/09(日) 15:34:14.72 ID:9funt3GW0.net

茶でもしばきに行かへん?

109 ::2021/05/09(日) 16:58:33.96 ID:RkVRw4V/0.net

メンズノンノの恋愛指南ページにて
交際中のケンカで女子は「もういい!」と言いますがもういいと思ってるわけないのでその時はためらわず追いかけましょう
との至言があったのでげにだなと感心したと同時に
男が言う「…もういい」は本当にもういいと思ってる時なんだよね

43 ::2021/05/09(日) 15:04:29.76 ID:CrkClEkq0.net

>>1
20番ちゃんと訳せてるじゃん

98 ::2021/05/09(日) 16:22:35.00 ID:JvS5pTk/0.net

苗字とかもダメやな
byおきなわ

181 ::2021/05/11(火) 00:47:02.33 ID:igYFWahd0.net

もふもふ

コメント

タイトルとURLをコピーしました