スポンサーリンク

『サブスク』の日本語訳って何なの? 何かあるはずだろ [633829778]

スポンサーリンク
スポンサーリンク
スポンサーリンク
スポンサーリンク

1 ::2022/06/20(月) 08:14:58.91 ID:EMIat/sy0●.net ?2BP(2000)
https://img.5ch.net/ico/nida.gif
サブスクとは?メリットやデメリット、主なサービスも紹介します
https://www.saisoncard.co.jp/credictionary/knowledge/article058.html

82 ::2022/06/20(月) 08:49:29.80 ID:smwuNmYw0.net

月賦

12 ::2022/06/20(月) 08:17:54.17 ID:2QO6M1Oo0.net

ホモ学校

174 :エウロパ(茸) [ニダ]:2022/06/20(月) 12:42:03 ID:YPLX4OAv0.net

定額制では

211 ::2022/06/20(月) 19:51:58.55 ID:XK/zfd9f0.net

サブちゃんのスクール水着

年齢を重ねても趣味を大事にするという意味

39 ::2022/06/20(月) 08:26:34.58 ID:lVDVWtKR0.net

定額制

246 ::2022/06/21(火) 18:42:04.29 ID:4XOnhAjt0.net

>>1
ガチでコレが載っている辞書がある。

Subscription
出捐(しゅつえん):金銭や物品を寄付すること。人のために金を使うこと。

184 ::2022/06/20(月) 13:25:58.41 ID:eCC+3x/20.net

プロパティとかインボイスも日本語訳が難しいよな

40 ::2022/06/20(月) 08:26:50.80 ID:zbAjERbz0.net

>>20
ああそういうニュアンスなんか
確かにしっくりくるわ

220 ::2022/06/20(月) 22:30:05.20 ID:7GU5oPMu0.net

みかじめ料

217 ::2022/06/20(月) 21:42:43.58 ID:vJToAGnX0.net

>>79
だいぼうけん

77 ::2022/06/20(月) 08:45:12.48 ID:tFvREG7M0.net

予備水着

196 :オリオン大星雲(東京都) [ID]:2022/06/20(月) 16:09:01 ID:UDIpWuTV0.net

月極め

25 ::2022/06/20(月) 08:22:20.01 ID:5gwFXWxW0.net

コンテンツを買ったり、借りたりしてるわけじゃないってとこがポイントだからね
その辺のニュアンスも上手く訳さないと

236 :白色矮星(東京都) [ヌコ]:2022/06/21(火) 11:48:48 ID:Rkfbwv8a0.net

若大将がさぶを定期購読している話かと思った。

210 ::2022/06/20(月) 19:32:46.93 ID:Nx0taC3E0.net

定期購読

161 ::2022/06/20(月) 12:11:25.73 ID:Ld9SFTbT0.net

公衆便所

112 ::2022/06/20(月) 09:26:41.19 ID:8SqO5x3J0.net

>>103
サブスクリプションの納め時

188 ::2022/06/20(月) 14:12:52.27 ID:tFrtnp9W0.net

げっきょく

41 ::2022/06/20(月) 08:27:21.06 ID:nY6XDf1M0.net

北島学校

206 ::2022/06/20(月) 18:35:56.13 ID:rj0gy9cX0.net

インターネットですら訳語無いのに?
電網とか定着させてから言え

158 ::2022/06/20(月) 12:00:20.86 ID:8JY9OMWy0.net

雑誌さぶのスクール水着写真。

164 :ニクス(神奈川県) [US]:2022/06/20(月) 12:17:57 ID:GX763M+s0.net

定額貸与

84 ::2022/06/20(月) 08:51:32.00 ID:qSCsLwNQ0.net

定期購入って書いてんだろGoogleプレイストアに(´・ω・`)

207 ::2022/06/20(月) 18:54:20.63 ID:MbIyzOl00.net

>>205
月極定礎HD(ホールディングス)に決まってんだろ

88 ::2022/06/20(月) 08:53:20.07 ID:evFHogyO0.net

月極だろ

213 ::2022/06/20(月) 20:39:36.79 ID:smXBrq+p0.net

そういえば月極グループと言う巨大組織がうんたらかんたら。

32 ::2022/06/20(月) 08:24:29.70 ID:WigR8N6H0.net

>>29
俺も月極って駐車場のフランチャイズだと思ってたわw

63 ::2022/06/20(月) 08:34:48.99 ID:Meqb55uw0.net

>>7
この下には、少女の赤いべべが埋められているのだと、父が

176 :ウンブリエル(ジパング) [CN]:2022/06/20(月) 12:43:46 ID:le1WR7Va0.net

日本は相変わらず先を行きすぎて失敗してるな

241 ::2022/06/21(火) 13:18:27.19 ID:hQw9fNVw0.net

さぶ
スクール水着

69 ::2022/06/20(月) 08:39:25.32 ID:WigR8N6H0.net

>>66
特定の商品に金を払うのがスクリプション。
複数の商品を自由に使えるのがサブスクリプション。

38 ::2022/06/20(月) 08:26:06.45 ID:XFKqdtJ40.net

三救利富至恩

205 :エウロパ(茸) [KR]:2022/06/20(月) 18:20:34 ID:R9cSSH3O0.net

月極パーキング
定礎ビル
ガソリンのセルフ

最強はどれなのか

208 ::2022/06/20(月) 19:29:25.32 ID:6RCIdkhB0.net

subscribeの略なのかsubscriptionの略なのか

3 ::2022/06/20(月) 08:15:28.58 ID:bYoeSKO50.net

定期購買

119 ::2022/06/20(月) 09:59:39.56 ID:d3LfivZM0.net

明治時代は積極的に西洋から入った概念を漢語にしてたのに最近はそのまま和風発音のカタカナ語になるだけ
やっぱり漢文教育がなくなった弊害なのか

234 :熱的死(千葉県) [CA]:2022/06/21(火) 11:28:14 ID:FpHNSuxO0.net

若大将のゆうゆう散歩は酷かったな。
来てやったぞ感謝しろと上から目線の横柄な態度で、視聴者を貶すような毒を吐いても後のフォローも無し。あれは酷かった

34 ::2022/06/20(月) 08:24:52.36 ID:LYrnipy70.net

払え払え

2 ::2022/06/20(月) 08:15:09.37 ID:TqnW1mQq0.net

はい

21 ::2022/06/20(月) 08:20:57.80 ID:KBJulfpU0.net

一定額

173 :ビッグクランチ(ジパング) [ニダ]:2022/06/20(月) 12:40:57 ID:5RZujrR40.net

寒学校

244 ::2022/06/21(火) 18:15:14.46 ID:wbRpGTxZ0.net

男色水着

105 ::2022/06/20(月) 09:21:33.83 ID:4lJunvqL0.net

予備学童水着

168 :テンペル・タットル彗星(千葉県) [RU]:2022/06/20(月) 12:22:10 ID:pei8iXM30.net

月賦

138 ::2022/06/20(月) 10:33:44.09 ID:rGFNxUyl0.net

子供の頃は学習誌取ってたな。

4 ::2022/06/20(月) 08:16:29.30 ID:GlxRup6B0.net

月極

232 :3K宇宙背景放射(熊本県) [ニダ]:2022/06/21(火) 10:11:36 ID:8xVoUjqW0.net

月極は全国チェーンの駐車場とカン違いする奴続出だからダメ

118 ::2022/06/20(月) 09:58:26.08 ID:G18IC2yP0.net

定額制って以前からあったのに何でサブスクって言い始めたんだろうなぁー

214 ::2022/06/20(月) 21:05:40.16 ID:s6PfZ6Ch0.net

定額課金

46 ::2022/06/20(月) 08:28:28.71 ID:PuWAHNBU0.net

定額利用

コメント

タイトルとURLをコピーしました