スポンサーリンク

【DeepL】独翻訳サイトに世界が注目 グーグルより高評価も  [田杉山脈★]

スポンサーリンク
スポンサーリンク
スポンサーリンク
スポンサーリンク

1 :田杉山脈 ★:2021/07/18(日) 18:04:32.57 ID:CAP_USER.net
インターネットの翻訳サービスで独DeepL(ディープエル)が存在感を高めている。昨年から翻訳対象に日本語も追加し、「定番のグーグル翻訳より精度が高い」との評価も聞かれる。ヤノスラフ・クチロフスキ最高経営責任者(CEO)は日本経済新聞の取材に「(米グーグルなどに対する)優位性を維持できる」と自信を示した。

独西部のケルンに本社を置くディープエルはもともとウェブの独英辞書の…
https://www.nikkei.com/article/DGXZQOGR07DYK0X00C21A7000000/

30 :名刺は切らしておりまして:2021/07/18(日) 19:55:34.10 ID:4THE7O6l.net

DeepL使ってるよ
1年以上使ってる
他サイトの和訳は、日本語として通じない

144 :名刺は切らしておりまして:2021/09/07(火) 01:45:33.35 ID:EyLFMUUV.net

とあるニッチ…とはいえその分野では売れてはいる英文打ち込んで、訳させてたんだけども
反対にそれを和文で(セルフ和訳で)打ち込むと
自分が以前打ち込んだ文字列のとおりに訳出てきて面白い

168 :名刺は切らしておりまして:2021/10/10(日) 05:57:03.14 ID:cuR96ZCO.net

DeepL翻訳に対応したブラウザが欲しい。

113 :名刺は切らしておりまして:2021/07/21(水) 20:16:27.44 ID:pEw2C+u+.net

>>111
You Is Mine

91 :名刺は切らしておりまして:2021/07/19(月) 11:51:51.19 ID:ZSxnz1ZV.net

でも随分とマシになったよな、依然としてそのままじゃ使い物にならんけど
とりあえず、この辺りで翻訳して、手作業で修正するぐらいには使えるようになった

68 :名刺は切らしておりまして:2021/07/19(月) 00:18:42.30 ID:hL3Tt11l.net

DeepLは本当に重宝してる
これのおかげで仕事が捗る

88 :名刺は切らしておりまして:2021/07/19(月) 10:27:53.99 ID:qGjEkanI.net

翻訳機は便利な辞書だろ
使いこなすの難しいよな

23 :名刺は切らしておりまして:2021/07/18(日) 19:27:42.75 ID:SSECLlpp.net

両方使ってる

26 :名刺は切らしておりまして:2021/07/18(日) 19:41:00.19 ID:1VzEcTk5.net

web翻訳とカメラ翻訳はできんの?

153 :名刺は切らしておりまして:2021/09/23(木) 07:51:12.38 ID:/LGGBy23.net

DeepLを Wikipediaに組み込んで欲しいな。そうすれば、たとえば英語版Wikipediaの豊富な記事を
(ブラウザの翻訳より)読みやすくなるし。
いっぽう、DeepLにとっても名を売って、良質な教師データを得るチャンスにもなるだろう。

124 :名刺は切らしておりまして:2021/08/14(土) 09:43:53.19 ID:x+MUNOJO.net

ここ数日、次のようなメッセージとともにDeepLが機能しないことが増えた。物理的な拠点を変えても
起こるので困る。DeepLで何かの変化が起こりつつあるのかもしれないと思わせる。

一時的なアクセス停止
お使いのネットワークからDeepLのサーバーへ大量のリクエストが送信されています。時間をおいて
もう一度お試しください。またはさらに多くのテキストを翻訳できるDeepL Proにご登録ください。

135 :名刺は切らしておりまして:2021/08/18(水) 17:29:01.21 ID:2eMSgdDr.net

>>134
結論として問題は解決した?

21 :名刺は切らしておりまして:2021/07/18(日) 19:12:07.99 ID:31019IjS.net

私はDeepl派です。英語の報告書を取り敢えず概略でいいから中身を早く知りたいと言うとき、DeepLは実用になる。日本語になってる点が凄い。他のツールは、どれも、原文読んだ方が早い。

46 :名刺は切らしておりまして:2021/07/18(日) 21:56:15.01 ID:EnH4rV7o.net

洋ゲーの和訳もdeepl増えてきた

140 :名刺は切らしておりまして:2021/08/31(火) 17:43:56.24 ID:G1Y95Qj7.net

自分も今、トライアル中。

最近のDeepLはすぐアクセス禁止になってしまうんだよ。
趣味の目的で使ってるんだけど、本当に必要な時に使えなくなる問題が多発しているので
有償版を使うしかないと考えてる。趣味とはいえ、作業が止まるのは困るので。

あと、5chにDeepLのスレはあるのだろうか? ここしか知らなくて。でもいずれ落ちるよね。

169 :名刺は切らしておりまして:2021/10/10(日) 12:19:13.13 ID:gUU/E9td.net

英和は優秀だけど、逆の和英翻訳はどんな感じですか?

138 :名刺は切らしておりまして:2021/08/29(日) 17:30:34.26 ID:X/OeG371.net

>>135
時系列としては
1.starterプランに登録(クレカ情報登録。メールはGoogleやMicrosoftではない捨てアド)
2.ログインし、早速翻訳しようと文字列入力フォームクリック
3.「ログイン状態では利用できません」の表示
4.サポートに連絡
5.返信あり、「ロックを今解除したので」もう一度登録し直して欲しいとの旨
6.改めて登録ボタンを押す
7.その後は何の問題もなし

131 :名刺は切らしておりまして:2021/08/18(水) 04:37:21.06 ID:vbnCCmJY.net

↑そのときのMSGは「翻訳できる文字数の上限に達しました。 登録状況を確認してください 」というものです(共有)

14 :名刺は切らしておりまして:2021/07/18(日) 18:40:11.16 ID:Uohkr2/y.net

俺は課金したよ

93 :名刺は切らしておりまして:2021/07/19(月) 12:33:44.95 ID:7eunyF87.net

>>76
君は日本語を読めるみたいだが読解力がない

72 :名刺は切らしておりまして:2021/07/19(月) 00:44:33.51 ID:spum/efv.net

困ったときは飛ばすのよねこの子は。

117 :名刺は切らしておりまして:2021/07/23(金) 15:12:09.01 ID:dqwTZPwD.net

彼女は峰です

111 :名刺は切らしておりまして:2021/07/21(水) 18:28:49.92 ID:AU2e1uVP.net

>>110
うそこくでねえだ!

・She is mine. → 彼女は私のものだ。
・She is a mine. → 彼女は地雷です。

と正しく翻訳されただ。デエプル先生すげえだ。

90 :名刺は切らしておりまして:2021/07/19(月) 11:10:57.86 ID:wRZgxcF5.net

まま、ググるよりまともだけど
そこまで凄く無い

147 :名刺は切らしておりまして:2021/09/07(火) 08:16:42.99 ID:Tdc2QNBu.net

変な文章いっぱい訳させて混乱させよう

154 :years old:2021/09/23(木) 17:15:58.38 ID:pebS9xT0.net

とうとう翻訳もここまで来たかって感じがするよね。
正直俺が訳すより自然な日本語笑。
GoogleとかAppleの翻訳はクソ。

57 :名刺は切らしておりまして:2021/07/18(日) 23:24:55.15 ID:i4vrWXmd.net

差し障りのないのは良いけど、特許性とか機密が重要な文章をネットに上げるということ自体アレなんだが、
どうしようもないのでdeeplで英訳した後、一括翻訳で複数和訳して確認するもう無茶苦茶な感じw

少なくとも、deeplに中国が関わってないことを祈りまつ。

76 :名刺は切らしておりまして:2021/07/19(月) 01:14:11.25 ID:03j57mAF.net

>>70
君が自分で翻訳すればいいだけじゃん

130 :名刺は切らしておりまして:2021/08/18(水) 04:35:25.53 ID:vbnCCmJY.net

串さすかIP変えてフリーは逃げるしかないな。
ちな、125だがメールしたときは2時間差で返信きたけどな。
そのときの

32 :名刺は切らしておりまして:2021/07/18(日) 19:58:22.92 ID:g8DJf+w9.net

グーグル翻訳の方が反応早いからグーグル翻訳して気になった物で不明確なのにDeepL翻訳使ってる

99 :名刺は切らしておりまして:2021/07/19(月) 18:58:54.84 ID:3UeN42IN.net

いままでディープルと読んでたわ

173 :名刺は切らしておりまして:2021/10/21(木) 06:39:28.34 ID:JcMCM4X6.net

同じ用語の翻訳がバラつくのが気になる。これはGoogle翻訳もDeepL翻訳も同じだが。

45 :名刺は切らしておりまして:2021/07/18(日) 21:49:34.26 ID:lkBPjzJc.net

みらい翻訳もなかなかよい

44 :名刺は切らしておりまして:2021/07/18(日) 21:24:10.77 ID:TvdvgU4/.net

ひろゆき

126 :名刺は切らしておりまして:2021/08/15(日) 05:45:05.17 ID:T4PS0pZr.net

ネットワークのレベルで拒否されてるようなので、自分以外の要素も含まれているだろうから
解除申請しても再発しやすいと思う。

もっともPro版であっても再発するかどうかはやってみないと分からないけど、実際に
テストして見極めるしかないね。最初の30日でキャンセルすれば費用は請求されないようだし。
最低プランでも毎月1200円または毎年9000円なので安くはないが。

145 :名刺は切らしておりまして:2021/09/07(火) 04:29:56.25 ID:aM/x8vfE.net

そういうことあるね。こちらが入力した訳文を読み取ってるんだろうか ?
それに基づいて翻訳精度を強化している ?

73 :名刺は切らしておりまして:2021/07/19(月) 00:47:07.32 ID:T6n/6PcR.net

google「私が20歳の女性でおしっこをしているとき」
DeepL「私がまだ二十歳の小娘だった頃」

追っかけてる女優さんのTweetを訳した結果

133 :名刺は切らしておりまして:2021/08/18(水) 06:22:21.92 ID:sPCP3hAG.net

同じこと考えてる人が多いから仕方ない。本当に必要なら個人を識別することだろうけど、
そうなると有償化しか道はないから、DeepLは収益の確保に大きく舵を切ったと言うことなんだろうな。
自分も含め、ときどき使いたい人にはDeepLの敷居が高くなった。機械翻訳はGoogleに頼ることになりそうだ。

59 :名刺は切らしておりまして:2021/07/18(日) 23:28:19.96 ID:nn5VNr+G.net

Googleのナビはクソだな。

無理やり狭いルート行かせようとするし。

51 :名刺は切らしておりまして:2021/07/18(日) 22:52:28.03 ID:HVe67/Bv.net

今頃?

104 :名刺は切らしておりまして:2021/07/19(月) 22:21:53.28 ID:WmjguYy1.net

今日から出来る血液サラサラ習慣

・ウェイトトレーニング(血管内皮を丈夫にする、血管を広げる、動脈硬化予防)
・ランニング(医療用血栓溶解剤のt-PAと同じのが分泌される)
・納豆を食う(納豆キナーゼによる血栓溶解)
・ビタミンC、E、B(サラサラ効果)
・ビタミンD(サラサラ、抗ウイルス)
・ウコンサプリ(サラサラ、抗エンベロープウイルス)
・緑茶(サラサラ、抗エンベロープウイルス)
・キャベツなどのアブラナ科の野菜を食べる(硫化アリルによるサラサラ)
・玉ねぎをめっちゃ食う
・魚、魚油、アマニ油、エゴマ油をとる(オメガ3によるサラサラ)

86 :名刺は切らしておりまして:2021/07/19(月) 08:55:48.01 ID:GgoWX5Kt.net

無理矢理日本語にしなくていいから、文節を構文解析してくれ

有料翻訳ソフトはコレしてくれるからマジ文法の先生

78 :名刺は切らしておりまして:2021/07/19(月) 04:50:25.98 ID:EPjuc/oR.net

>>77
DeepLに限らないが、科学系のテキストを扱ってると専門語への対応力が
強化されていることに気づいたことがある。
何らかの形で、AIの教育で用いているデータの質が継続的に上がってると思うよ。

ただ、DeepLの無償版で専門語を追加したいのだけど、日本語を扱う場合は
これができないのが残念。

146 :名刺は切らしておりまして:2021/09/07(火) 07:13:03.38 ID:/NrteeLy.net

goodボタンみたいなの皆押してますか?
翻訳結果が良ければ押しましょう
悪ければNoGoodボタン

27 :名刺は切らしておりまして:2021/07/18(日) 19:44:16.70 ID:aH5U435l.net

英語だけっぽいけど、翻訳後の文章を自分で修正できるのが便利だよね。
単語をクリックすると修正候補が表示されて、選んだ単語を使ってそれ以降の文を再翻訳してくれるやつ。

172 :名刺は切らしておりまして:2021/10/20(水) 19:31:45.78 ID:pSFaDZEm.net

DeepLがすごいのは、その文中に存在しない主語を補ってくれること。
どうも別の文から取られるようだが、まるで人の思考のようなことをしてくれる。

134 :名刺は切らしておりまして:2021/08/18(水) 17:27:14.45 ID:XKkZULzb.net

>>128だが38時間位で返信来た。
なんとなくだけど、とにかく利用停止にして問い合わせさせて
こちらがBOTじゃないかどうか、
何か企んでる奴じゃないか確認してるだけかなと感じた
こちらは特に利用歴ないのであっさりしてた

時間ないのでこれだけ報告、

115 :名刺は切らしておりまして:2021/07/22(木) 18:54:52.55 ID:Bj89en3y.net

>>113
マイナス100点。

127 :名刺は切らしておりまして:2021/08/16(月) 12:59:00.78 ID:m+BogNjU.net

starter登録したが使えず問い合わせしたところ
どこにCSR機能があるかは分からないが、
日本だと4‾5営業日くらいで返事くれば早く感じるが
どうなることだろう
(インドのベンチャーだと謎にCEOから即レス来て驚く時がある)

無料だと上の通りロックがかかるので困る。

63 :名刺は切らしておりまして:2021/07/18(日) 23:59:10.20 ID:kSHLpcXd.net

DeepLのナビは正確なんですね

コメント

タイトルとURLをコピーしました