スポンサーリンク

ひろゆき、サッカーフランス代表の差別発言に「翻訳が微妙。友達同士の会話でよく使う言葉を“差別だ”ってされてる。これくらい普通じゃね?」★3 [Anonymous★]

未分類
スポンサーリンク
スポンサーリンク
スポンサーリンク
スポンサーリンク

1 :Anonymous ★:2021/07/06(火) 18:25:57.51 ID:CAP_USER9.net
https://youtu.be/Q6Dsxj6pA90
質問
「最近サッカーフランス代表のデンベレとグリーズマンが日本人の差別発言で話題になってます。またその動画に実は俺達も陰で言っているというコメがあったみたいですが、フランスはアジア人に対する差別実際どれくらいあるのですか?」

【ひろゆき】
えっと、差別発言のない国って多分ないと思うんすよね。
誰しもやるんですけど、例えば外国に旅行に行きましたっていう日本人同士で言葉遣い通じないと思って、日本語で会話したりっていうので普通にあるんですよね。

なんかこの電車臭くない?とか、言葉通じないと思って言ってるけど、聞いてる人にとっては不快な事ってよくあるのであれぐらいあるんじゃねぇかなと思うんですよね。

翻訳自体も結構微妙で、フランス語で言う「ピュータンララング」っていう言葉が出たんですけど。、フランス語で言うピュータンって英語で言うとFワードと呼ばれる単語で、結構よく言うんですよ。
アメリカでも僕いる時に「すげー寒い」とか「ファッキンコールド」とかそのFを使った言葉を英語で言う「ベリー」で、「とても」とか強調の時によく使うんですよ。

フランスの友達同士の場合って「ピュータン」っていう言葉をよく使うんすよ。強調するときとかに。

設定としては言語設定を日本人のスタッフがやっててそれがなかなか出来ないみたいな話なので、その言語設定に対して「ピュータン」と「ララング」っていう言語を言っただけなので、まぁ普通に会話ではあるよね、ってぐらいな感じなんですけど、ただそれを「日本人の日本語がおかしな言葉である」みたいな翻訳をして、それがその差別だよねみたいな話になってるっぽいので、雑談でよく言う言葉っていうのと、こういう意味でも取れるよねっていうのって、実際このなんか違うので、なんかこれくらい普通じゃね?って思うんですけどねぇ、はい。

関連記事
ひろゆきさん、フランス代表デンベレの“差別発言”に持論 雑談でよく使われる言葉が翻訳のニュアンスで大騒動に
https://www.chunichi.co.jp/article/285804

前 https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1625555023/

589 :名無しさん@恐縮です:2021/07/06(火) 20:19:51.89 ID:tHuJDJuu0.net

>>580
それを得意気に言うからだろうな
オタクってのはそういう気質だから
ひろゆきも言ってみりゃオタクっぽいしw

61 :名無しさん@恐縮です:2021/07/06(火) 18:42:22.09 ID:RH1lD5GG0.net

これを差別じゃないというなら世界に差別は存在しないと言ってるようなもんだぞ

339 :名無しさん@恐縮です:2021/07/06(火) 19:33:35.32 ID:sI2UZuh70.net

こいつフランスに差別があったら死ぬの?

782 :名無しさん@恐縮です:2021/07/06(火) 20:57:44.27 ID:9hPdJ+lY0.net

フランスのためなら現状追認も厭わないんだろうけど
それはそれで随分と遅れた国だなという印象になるな

438 :名無しさん@恐縮です:2021/07/06(火) 19:54:32.38 ID:Bmkvyfoy0.net

向こうじゃこのぐらい普通って
だから何なの?
日本じゃ白人のコントするときに付け鼻したり黒人なら黒塗りしたりするのを普通にしてた時期あったけど怒られたじゃん
その時うちの国じゃこのぐらい普通、差別じゃないって言った?

156 :名無しさん@恐縮です:2021/07/06(火) 18:57:13.66 ID:2aYNWYkM0.net

>>1
それあなたの感想ですよね?

342 :名無しさん@恐縮です:2021/07/06(火) 19:34:16.34 ID:6bPlArGP0.net

730 名無しさん@恐縮です ▼ 2021/07/06(火) 17:36:06.76 ID:6bPlArGP0
長崎産業遺産の英語説明でネイティブが「強制連行」と言ってるのに
バカなネトウヨ(ネトサポ)が、強制連行という語を使ってないから違うと擁護しつづけたの思い出したわ
ひろゆきはネトウヨ思考だったのか

741 名無しさん@恐縮です sage ▼ 2021/07/06(火) 17:37:18.42 ID:MiduEEDk0
>>730
強制連行はしてませんよ

見てないだろうか★2スレへの返答

強制連行はしてないが、英語説明が強制連行だとネイティブが言ってるのに
バカなネトウヨ(ネトサポ)が、岸田を擁護してたんだよ
ちゃんと読め

545 :名無しさん@恐縮です:2021/07/06(火) 20:12:08.94 ID:GfTh9YM20.net

そもそも翻訳の問題じゃないんだよな
海外の方が問題になってるんだから

59 :名無しさん@恐縮です:2021/07/06(火) 18:42:14.57 ID:s0kG6Qzx0.net

加害者目線の俺、カッコイイ

791 :名無しさん@恐縮です:2021/07/06(火) 20:59:35.04 ID:TH9Gdsaj0.net

>>761

お前ID:McEvZvuz0「差別デスマスダー!」

こうか?

615 :名無しさん@恐縮です:2021/07/06(火) 20:23:28.07 ID:fuChoz6L0.net

>>348
これでひろゆきとか言う奴が少しでもアホだと知れ渡って欲しいものだね

901 :名無しさん@恐縮です:2021/07/06(火) 21:38:15.30 ID:jSx/CpQU0.net

ひろゆきもホント年取ったな
保身しだしたらただのオッサンだよ

252 :名無しさん@恐縮です:2021/07/06(火) 19:15:49.45 ID:pHMqyFpu0.net

ひろゆきカッコ悪っ

930 :名無しさん@恐縮です:2021/07/06(火) 21:50:12.51 ID:C9ZVY2Jm0.net

>>926
ひろゆきの周囲のフランス人は、どんな反応なんだろうな
もしかして、あまり交流ないのかな

883 :名無しさん@恐縮です:2021/07/06(火) 21:31:23.36 ID:NWSs/qBE0.net

>>870
パリ郊外育ちが無教養=足立区育ちが無教養

根拠ないからな

929 :名無しさん@恐縮です:2021/07/06(火) 21:50:08.86 ID:2+ROOzh00.net

>>928
抗議して謝罪させて何になる。
恨み買うだけって分からないか

71 :名無しさん@恐縮です:2021/07/06(火) 18:43:40.32 ID:ypss17xh0.net

>>52

そんなんじゃねえよ日本語自体もバカにされてるぞ

808 :名無しさん@恐縮です:2021/07/06(火) 21:04:48.20 ID:yvmnIc7R0.net

>>654
他所のコミュニティの人間に対して酷い悪口を言えばそりゃ差別だろ

676 :名無しさん@恐縮です:2021/07/06(火) 20:36:40.12 ID:sHOTxnl40.net

そもそもグリーズマンでさえ、フランス人の血は一滴も入っていない。デンベレは見たまんま。
つまり、元々フランス人は欧州の中でも親日国。そのフランス人たちが、移民系フランス人の彼らを糾弾している。

125 :名無しさん@恐縮です:2021/07/06(火) 18:53:03.22 ID:A9vq25B50.net

差別になれすぎて感覚がまひしてるんだな
国外逃亡者とはいえ惨め

706 :名無しさん@恐縮です:2021/07/06(火) 20:41:36.83 ID:qB3nUeax0.net

フランス人が自国の恥を憂いてるのに
知ったか日本人が問題無いと言う変な状況

262 :名無しさん@恐縮です:2021/07/06(火) 19:18:48.25 ID:c+syrxJE0.net

うーん、お前も絶賛差別されてるんだが
いじめられっ子がいじめられてないよみたいに卑屈な笑みで自己防衛するのは
大人になったら卒業しような

696 :名無しさん@恐縮です:2021/07/06(火) 20:40:29.08 ID:ehce0VHa0.net

ひろゆきってクソダサいよな

551 :名無しさん@恐縮です:2021/07/06(火) 20:12:52.24 ID:vLV3/Vdt0.net

>>490
直接的しかわからなかったが、聞こえるように、中国語わからんやろうて感じで差別語言うよ。
日本鬼子(リーベングイズ)が多かった。
ビルのエレベーター乗ったときに、上階の日本企業勤めの中国人3人が「日本鬼子(ボソッ)…フフ」とか笑ってたときは、その日本企業に文句言いに行ったが(仕返しw
2008年の上海でコレ。今はマシになってるのかな

539 :名無しさん@恐縮です:2021/07/06(火) 20:11:13.95 ID:WZrdBalX0.net

>>502
そういう事だよな
自分は差別されてないと思い込んでるんだろう

15 :名無しさん@恐縮です:2021/07/06(火) 18:30:47.36 ID:ZCdqxGIe0.net

タモリの中国語芸も差別になるってことか

959 :名無しさん@恐縮です:2021/07/06(火) 22:11:09.30 ID:McEvZvuz0.net

差別なんてどこの世界にもある。だからその都度言わないと駄目なのよ。

730 :名無しさん@恐縮です:2021/07/06(火) 20:45:26.77 ID:/GshAN2J0.net

>>1
まるでフランス語分かるような物言いだな

411 :名無しさん@恐縮です:2021/07/06(火) 19:48:17.57 ID:+8V5eEYR0.net

>>367
事実に反していることをいったらコメント欄で突っ込まれるだろ
ひろゆきや辻みたいにw

227 :名無しさん@恐縮です:2021/07/06(火) 19:10:41.44 ID:YLSbWpEx0.net

>>2
ひろゆきって常に強者みたいな立場で発言してるけど実際フランスでは被差別階級のアジア人で圧倒的弱者なんだよね
こんな奴の意見をありがたがって拝聴してる一部の日本人はほんと惨めだわ

487 :名無しさん@恐縮です:2021/07/06(火) 20:03:14.57 ID:WZrdBalX0.net

フランス人が酷い差別発言だと憤ってるのに、
こいつ何言ってんの?

11 :名無しさん@恐縮です:2021/07/06(火) 18:30:11.98 ID:72Ohl2eS0.net

Google翻訳を駆使しただけの無能

27 :名無しさん@恐縮です:2021/07/06(火) 18:33:40.95 ID:ciPLTmgQ0.net

>>2
ひろゆきダッサw

594 :名無しさん@恐縮です:2021/07/06(火) 20:21:04.28 ID:fupr+Rxk0.net

また知ったかして恥かいてるのか
馬鹿は学ばないな

793 :名無しさん@恐縮です:2021/07/06(火) 21:00:45.01 ID:gpZfk8Au0.net

逆にひろゆきはどのラインを超えたら差別だと認めるんだろうね?

まあ首輪付けられて奴隷扱いされている人がいても見て見ぬ振りをしそうだけどな

579 :名無しさん@恐縮です:2021/07/06(火) 20:18:37.19 ID:sHOTxnl40.net

普通だな。

ジャップ、ネトウヨ連呼と同じ。

チェン、チョン連呼と同じ。

797 :名無しさん@恐縮です:2021/07/06(火) 21:02:05.26 ID:R6nckWeJ0.net

ひろゆきが言う友人同士で使う言葉かどうかなんてのはお得意のすり替えで
問題は、そんな言葉を公の場で影響力ある著名人が発したこと
それは恥ずかしいことだし、しちゃいけないことってのは同国人なら分かる
ひろゆきはマウント取りたいから問題をすり替えてるだけ

312 :名無しさん@恐縮です:2021/07/06(火) 19:28:26.39 ID:y/vP7pEh0.net

森元が自分の講演会を聞きたくてワザワザ集まって来るような人たちに言った冗談でも駄目なんだからダメだわ

490 :名無しさん@恐縮です:2021/07/06(火) 20:03:39.62 ID:HqLPsvtQ0.net

>>475
糞リーベンレンとか言われちゃうの?
それとも案外そうでもない?
京都みたいに遠回しとか?

779 :名無しさん@恐縮です:2021/07/06(火) 20:57:00.90 ID:IBqZGwIo0.net

>>757
>>762

やっぱりそうですか
というか、パリに住んでてだんだんパリの色に染まると
世界中どこにもいないようないやーな日本人ができるんでしょうかね

そうならないと生きられないみたいなところがパリにあるのかな

41 :名無しさん@恐縮です:2021/07/06(火) 18:38:33.02 ID:uStg/Jm10.net

ひろゆきって実は陽キャなのか?

477 :名無しさん@恐縮です:2021/07/06(火) 20:01:43.40 ID:UQ1WxgoH0.net

>>1 >>328

在日フランス人による詳しい解説
https://twitter.com/bebechan_france/status/1412041076332892160
(deleted an unsolicited ad)

867 :名無しさん@恐縮です:2021/07/06(火) 21:26:44.61 ID:DJqxddlc0.net

【悲報】西村ひろゆきさん、フランス人には相手されないのでいつも日本語で日本人向けにYouTube、Twitterやっている

766 :名無しさん@恐縮です:2021/07/06(火) 20:52:39.73 ID:sLGMoCaX0.net

>>751
対談なのに人の話を聞かないで、論破することが主目的になってるって
滅茶苦茶恥ずかしいことだし、せっかく機会を作ってくれた対談相手にも失礼な話だね
そんな大人にはなりたくないもんだね

988 :名無しさん@恐縮です:2021/07/06(火) 22:39:15.91 ID:dMUEt5JO0.net

>>977
ダバディ「親の顔が見てみたい」

566 :名無しさん@恐縮です:2021/07/06(火) 20:16:07.14 ID:DQR/8PYZ0.net

>>531
ありがと
今から読むわ

クソひろとここで暴れてるレス乞食よりはるかに有益だ

853 :名無しさん@恐縮です:2021/07/06(火) 21:18:04.33 ID:5Kk9y+ta0.net

あんな顔して外出る方が悪い

497 :名無しさん@恐縮です:2021/07/06(火) 20:04:38.65 ID:IqX8XV6M0.net

>>2
ワロタ

547 :名無しさん@恐縮です:2021/07/06(火) 20:12:23.48 ID:3CLf6KdT0.net

たらこは日本脳炎の件についてもスルーしてるからな
ゴミだよこの人

287 :名無しさん@恐縮です:2021/07/06(火) 19:23:17.31 ID:KLN+Tbrx0.net

普通ってあなたの感想ですよね(笑)

コメント

タイトルとURLをコピーしました