1 ：爆笑ゴリラ ★：2021/06/04(金) 06:12:50.23 ID:CAP_USER9.net ?2BP(0)
https://img.5ch.net/ico/nida.gif
6/4(金) 5:15
東スポWeb
大坂なおみにうつ議論 ＮＨＫだけが「気分の落ち込み」と伝え続けるワケ
感情高まる場面も多かった
日本のエースは「うつ」ではないのか――。女子テニスの世界ランキング２位・大坂なおみ（２３＝日清食品）が公表したうつをめぐり、国内メディアの報道が過熱する中、ＮＨＫが一線を画している。同局は一貫して「うつ」ではなく「気分の落ち込み」と伝えているのだ。日本の公共放送はなぜ、病名の表記を避けているのか、追跡した。
大坂が日本時間１日、１０６万人のフォロワーを抱えるツイッターで「Ｉ ｈａｖｅ ｓｕｆｆｅｒｅｄ ｌｏｎｇ ｂｏｕｔｓ ｏｆ ｄｅｐｒｅｓｓｉｏｎ――」などとうつを告白した英文の声明で、キーワードとなったのは「ｄｅｐｒｅｓｓｉｏｎ」だった。日本語で「うつ病」「気持ちの落ち込み」などを意味する。国内のメディアは相次いで「うつ」「うつ症状」と報じた。
ただ、主要メディアで唯一、ＮＨＫの電子版は「うつ」「うつ症状」とせず、１日の第１報から一貫して「長い間、気分が落ち込むことがあって――」と「気分が落ち込む」の表記で統一している。
この報道を受けて議論が起きた。
「ＮＨＫはなぜ、『気分が落ち込む』で通しているのかとザワつきました。『うつ』『うつ症状』と『気分の落ち込み』はニュアンスが異なりますから」（民放テレビ局関係者）
実際のところ、どんな症状なのか不明だ。大坂はかねて、政治的な考えも含めて自身の思いをツイッターで盛んに発信している。今回のうつ告白も同様だったため、「大坂選手がホントに伝えたかったのはうつ・うつ症状なのか、気分の落ち込みなのかハッキリしない面があります」（同）。
ＮＨＫが「気分が落ち込む」で統一していることには、「大坂選手が診断書の存在に触れたり、担当医が会見したりといったことがないため、『気分が落ち込む』としたのでは」（同）というのが、各局関係者の大方の見方だ。
ＮＨＫ広報局に「気分が落ち込む」で統一している理由を聞いてみると、「取材に基づき、表現しています」とだけ回答した。
日本語訳をめぐる報道はしばしば論争になる。
最近でも、国際オリンピック委員会（ＩＯＣ）のバッハ会長が５月、新型コロナウイルス禍で東京五輪開催を実現するために「我々は犠牲を払わなければならない」と発言。「我々」は「日本国民を指すのか！？」とバッシングされたばかりだ。慌てたＩＯＣの広報担当者は「日本国民にではなく五輪関係者、五輪運動に向けた発言」と火消しの釈明に追われた。
昔と比べ、メンタルヘルスについては世間の理解が少しずつ深まってきている。うつはタブー視せず、周囲が理解を深めることが必要だ。
渦中の大坂は年収が６０００万ドル（約６６億円）となり、女性アスリートで史上最高額を更新したと米経済誌フォーブス（電子版）に３日、報じられた。契約を結ぶスポンサー数は２０社超。同誌では、大坂のうつの告白が「ブランドへのダメージは全くない」との識者のコメントも紹介されている。
改めて、世界的な影響力を誇るインフルエンサーと裏づけられた。それだけに「今はしっかり休んで、会見に応じられる状態になったら症状を説明してもらい、うつの理解の浸透にも力を貸してもらえれば」と、前出民放テレビ局関係者は静かに願っている。
https://news.yahoo.co.jp/articles/6d3877c2ffec26a2dc6d4a35eea060f34866d090
80 ：名無しさん＠恐縮です：2021/06/04(金) 08:29:36.72 ID:c3m0R5DQ0.net
大会中以外でも抜き打ちでドーピング検査あるんだから
万が一でも引っかからないように治療行為受けてたらITFに申請するだろ
そこ確認したらいいだけでは
108 ：名無しさん＠恐縮です：2021/06/04(金) 10:02:50.13 ID:WZL4Rb5r0.net
これまで日本は会社でも学校でも病欠に理解が低かった。
女子の生理でさえ最近でこそタブーになったけどかつてはサボっているという印象しか無かった。
それはすなわち私は我慢しているのに！という僻みから来るものが多いから。
大坂選手はしかも大富豪たから尚更、同じを周囲に求める日本人には理解したくないのかも。
174 ：名無しさん＠恐縮です：2021/06/04(金) 14:00:17.77 ID:vsxFl11f0.net
鬱病だろうが気分の落ち込みだろうが、
結果として世間を騒がせ他人に迷惑かけるならどっちにしても同じ事なんだから、
呼び方はどっちでもいい
105 ：名無しさん＠恐縮です：2021/06/04(金) 09:55:47.08 ID:xUs8fjco0.net
気分が落ち込んだくらいだったら、ただのわがままだな。
手のひら返しで持ち上げている他のマスコミ批判をやるとは、NHKにしてはいい判断だ。
109 ：名無しさん＠恐縮です：2021/06/04(金) 10:07:02.71 ID:7PVnGIdg0.net
うつ「病」となれば医者の診断ありだしな 今時点では医者にかかってるか未確認だし
68 ：名無しさん＠恐縮です：2021/06/04(金) 08:03:31.63 ID:99OwOLFV0.net
関係者が誰か聞けばよかっただけじゃね？医師の診断があるのかどうか
それすら聞けないほど繊細な状態ってこと？w
179 ：名無しさん＠恐縮です：2021/06/04(金) 14:26:43.60 ID:spF+ZWT90.net
>>156
それって鬱状態で鬱病じゃないよね？
鬱病になった事ある？
240 ：名無しさん＠恐縮です：2021/06/06(日) 22:03:41.65 ID:6aUEtgqB0.net
本人は３年前から鬱症状に悩まされてきたとSNSで発信してるね
皆に向けてハートマークも飛ばしてた
せいせいするって書んだ事は記憶からも消し去った模様
170 ：名無しさん＠恐縮です：2021/06/04(金) 13:42:28.77 ID:gpfF4nQH0.net
>>107
あれだけ連日病院に入っていく所、出てくる所をメディアに押さえられていて仮病あつかいかよ
225 ：名無しさん＠恐縮です：2021/06/05(土) 12:57:06.52 ID:a6c6mlAy0.net
メンタルヘルスをよく取り上げてるNHKが取材込みで
鬱病表現をあえて使わないんだから正しいのはこっち
診断されたも治療受けてるも言及されてないうえ明らかに鬱病基準満たしてない
おまけにオリンピックは出るぞだもん
228 ：名無しさん＠恐縮です：2021/06/05(土) 13:33:36.53 ID:GSzr626Q0.net
薬物療法と一時的な休養、体調に合わせた日常生活の勧め
といったうつ病の典型的な対応が弊害になりうるため、
安易に「うつ病」と診断し、それに合わせた治療をしてはならない。
この場合まず問題となるのは、薬物で治療される病気として
認定されることです。それによって本人の責任が問われなくなります。
さらに一時的な休養を勧められて、患者は思いどおりにならない
現実を棚上げします。その一方で負担にならないことはしてよい
という治療者の言葉を文字どおり受け止めて、旅行には
出かけられることになります。その点では医師側の不十分な
診断・説明が「現代型（新型）うつ病」の増加を
助長している側面もあります。
264 ：名無しさん＠恐縮です：2021/06/07(月) 10:14:44.11 ID:hXsQspLi0.net
>>262
しかしこれだけ会見嫌いが拡散されてしまうとスポンサーのイベントでも会見は出来ないよね
91 ：名無しさん＠恐縮です：2021/06/04(金) 09:16:23.72 ID:/SE43UkZ0.net
>>1
他のマスゴミが「大坂の言うことは正しい」と疑うこともなく報じてるからな（爆笑）
ほんと、マスゴミいらねーｗｗｗｗｗ
3 ：名無しさん＠恐縮です：2021/06/04(金) 06:13:33.95 ID:r+IM4QqD0.net
スクランブル化まだ？ 06/04 6:13
156 ：名無しさん＠恐縮です：2021/06/04(金) 13:16:01.66 ID:rHhrkDUA0.net
>>154
別にできるよ。
うつ病って君が思うような単純なものではないんだわ
196 ：名無しさん＠恐縮です：2021/06/04(金) 17:54:19.28 ID:EU1UTTH20.net
>>194
とりあえず診断させてと言ってるのに、大坂なおみは「拒否」をしてってのは初耳だな
どっかに記事ある？
172 ：名無しさん＠恐縮です：2021/06/04(金) 13:48:58.79 ID:rHhrkDUA0.net
>>158
世界ナンバー１プレイヤーでも同じだよ。
トレイシー・オースチン、マルチナ・ヒンギス、マイケル・フェルプス、ジェニファー・カプリアティ、
イアン・ソープ、ビヨン・ボルグ、セリーナ・ウィリアムズ・・・
鬱と戦うトップ中のトップは多い
251 ：名無しさん＠恐縮です：2021/06/07(月) 03:20:43.07 ID:6S3EFdT/0.net
>>240
大会に入る前にビキニの写真アップして「いけてるでしょ私ー」ってアピールしてたしめっちゃ元気だったな
239 ：名無しさん＠恐縮です：2021/06/06(日) 18:36:08.06 ID:/QILBTty0.net
大文字でDepressionって書けば病名確定なんだけど
これだとどっちにも取れるよね
155 ：名無しさん＠恐縮です：2021/06/04(金) 13:15:06.66 ID:TQ0rRuII0.net
鬱病なら出てる場合ではないのでさっさと治療しろ
気分が落ち込んでルールを守らないくらいなら出ないでも良い
どちらにしてもルールを守れるようになって来い
で終了w
41 ：名無しさん＠恐縮です：2021/06/04(金) 07:08:18.88 ID:qVgrEq4O0.net
世界のアスリートの年収トップ100人（2021年版）
1位 32人 アメフト
2位 31人 バスケ
3位 16人 サッカー
4位 *6人 テニス
5位 *5人 ゴルフ
6位 *4人 野球
7位 *3人 F1
8位 *1人 総合格闘技、ボクシング、クリケット
https://www.sportico.com/personalities/athletes/2021/the-worlds-100-highest-paid-athletes-score-4-2-billion-in-2021-1234630483/
114 ：名無しさん＠恐縮です：2021/06/04(金) 10:23:29.45 ID:33VVWk+R0.net
>>93
事実ってのが何を言ってるのか知らないが
大坂側だけが何かして終わる問題じゃないと思うが
報道する側や受け止める側も精神的な問題への理解を深めるべきだし
執拗に攻撃してくる輩がいれば法的措置も含めて対応できるよう仕組みを整えるべき
SNSアカウントの実名登録とか
263 ：名無しさん＠恐縮です：2021/06/07(月) 10:11:52.69 ID:atyxUMHP0.net
「病名がdepressionだ」と言ったわけじゃないから、勝手にうつ病とするのは誤り
96 ：名無しさん＠恐縮です：2021/06/04(金) 09:21:30.76 ID:EU1UTTH20.net
>>93
なおみのメンタルをフォローできない、暴走を止められないチームスタッフにそんな有能がいるかな
136 ：名無しさん＠恐縮です：2021/06/04(金) 10:56:40.14 ID:EU1UTTH20.net
>>129
英語ネイティブな人いるかな
これ読んでどんな感じ？
https://twitter.com/naomiosaka/status/1399422304854188037
(deleted an unsolicited ad)
150 ：名無しさん＠恐縮です：2021/06/04(金) 13:10:22.52 ID:6PE3jFGr0.net
https://twitter.com/BleacherReport/status/1400517207256227841
”こころのケア”を促すための瞑想アプリ「Calm」が、メンタルヘルスを理由にグランドスラムの記者会見に応じない選手がいたら選手に代わって罰金を払います、と発表。
同アプリは、なおみさんが支払った罰金1万５千ドルと同額を、ローレウス世界スポーツ賞へ寄付。
(deleted an unsolicited ad)
173 ：名無しさん＠恐縮です：2021/06/04(金) 13:50:11.02 ID:Q5CS1k7L0.net
>>14
ムネリンはガチで数年野球できなかったもんな
他人を攻撃したりもせず、ずっと明るく振る舞ってた
94 ：名無しさん＠恐縮です：2021/06/04(金) 09:18:16.64 ID:EU1UTTH20.net
どこがうつ病なんて言い出した(訳した)んだ？
これだけ話が大きくなるとちょっと問題じゃない？
127 ：名無しさん＠恐縮です：2021/06/04(金) 10:44:04.85 ID:1OgLw0He0.net
>>1
NHKこの報道ウィリアムズとナブラチロワのSNSだけ流して世界中が擁護してるかのようなフェイクニュース作ってたからな
突っ込み入れてるプレイヤーの方が多いぞ
22 ：名無しさん＠恐縮です：2021/06/04(金) 06:46:23.08 ID:8iSXiW/e0.net
NHKって毎回芸能有名人の診断書チェックしてるの？
269 ：名無しさん＠恐縮です：2021/06/07(月) 10:30:05.01 ID:hXsQspLi0.net
>>268
気分がのらないだけで記者会見拒否したならそれはわがままになるよ
そういう風にとられたくないから大坂は18からうつ状態でしたと発表したんでしょ
169 ：名無しさん＠恐縮です：2021/06/04(金) 13:40:27.95 ID:gpfF4nQH0.net
>>1
最初はどこのメディアでも「うつ病」認定してたのに、昨日辺りから「うつの症状」って変えてる所増えたか
全く報道しなくなったの2通りになったね、NHKと同じくdepressionだけでは「うつ病」とは読み取れないからと
うつ病認定しなかったグッドモーニング、その後やってたモーニングショーではうつ病うつ病ずっと言ってたけどもw
143 ：名無しさん＠恐縮です：2021/06/04(金) 12:57:32.21 ID:TQ0rRuII0.net
>>137
それなら主催者側の配慮は何も必要ないよね？w
252 ：名無しさん＠恐縮です：2021/06/07(月) 08:19:50.15 ID:b0zVd3US0.net
>>251
双極性障害だったりすると「元気だったじゃん」はあんま説得力ないぞ。
284 ：名無しさん＠恐縮です：2021/06/07(月) 10:52:40.99 ID:mcqWcVzc0.net
254 ：名無しさん＠恐縮です：2021/06/07(月) 09:22:04.14 ID:0iovd2Cw0.net
これはNHKの方が妥当な表現だな
57 ：名無しさん＠恐縮です：2021/06/04(金) 07:45:11.34 ID:nkaPzyOf0.net
ウィンブルドンは、それをわかってる。
わかってて、同情的なコメント出して、うつ病だと煽ってる。
これ、メンタルヘルスチェックを大会前に入れますよということになる。
クリアしなければ出場できなくなった。
大坂は詰みだな。
鬱ではありません（嘘つき）
か
うつ病だから出場させられません（選手のために！！！）
15 ：名無しさん＠恐縮です：2021/06/04(金) 06:28:31.40 ID:D6NAgdqs0.net
気分の落ち込みで棄権ですか？w
69 ：名無しさん＠恐縮です：2021/06/04(金) 08:05:09.73 ID:8V9M8yiY0.net
Renounce
Japanese
Nationality（日本国籍離脱してね）
運
動
開
始
149 ：名無しさん＠恐縮です：2021/06/04(金) 13:10:17.03 ID:EU1UTTH20.net
>>147
誰が強制するの？ｗｗｗ
大会側が自主的にやるっつってんのに
276 ：名無しさん＠恐縮です：2021/06/07(月) 10:39:21.56 ID:y0L3OuSZ0.net
気分が乗らないんじゃない
クレーコートの成績が悪いと言われる
大坂なおみも苦手だと家族にいう
大坂なおみ自信ないお
まずはクレーコートが苦手という思い込みを持ってたら勝てない
その情報を遮断してやればいいお
その作戦でいくおー
それがメンタルヘルスといった真実で鬱や他の精神疾患のことではない
123 ：名無しさん＠恐縮です：2021/06/04(金) 10:39:42.23 ID:gxk3Luv60.net
誰にでもある抑うつ的な気分だけで大会棄権したり会見ボイコットしたりなんて普通では考えられんやん
160 ：名無しさん＠恐縮です：2021/06/04(金) 13:20:47.63 ID:6G2jG6VwO.net
本当の鬱病なら派手な服を着て、世界を転戦とか無理でしょ
258 ：名無しさん＠恐縮です：2021/06/07(月) 09:53:24.59 ID:mcqWcVzc0.net
実は鬱でもなんでもなくて不況だった説
エキサイト翻訳
「私は不況の長い勝負を被った」
87 ：名無しさん＠恐縮です：2021/06/04(金) 09:08:45.80 ID:ey2W7kHA0.net
おそらく診断書が無いんだろうな
そもそも通院してないまであり得る
32 ：名無しさん＠恐縮です：2021/06/04(金) 07:01:14.52 ID:8fswWCAY0.net
これはNHKがまとも
診断書の公表もないのにうつ病を信じてはいけない
159 ：名無しさん＠恐縮です：2021/06/04(金) 13:19:36.02 ID:h0t9aB9P0.net
鬱病というより「鬱だ死のう」の文脈で使われている鬱のニュアンスだな
37 ：名無しさん＠恐縮です：2021/06/04(金) 07:05:53.16 ID:vW9N0oSw0.net
やる気があっても体が動かないのが本物の鬱病
やる気が起きないのは別の障害か嘘吐き
13 ：名無しさん＠恐縮です：2021/06/04(金) 06:21:01.57 ID:+GYgT/dC0.net
どういう訳語を当てるかはいつも難しい
悩むのは分かるな
102 ：名無しさん＠恐縮です：2021/06/04(金) 09:52:37.81 ID:uVRw52mz0.net
かまってちゃん
コメント